1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:48,358 --> 00:01:50,319 Ei, ei, ei! Mostre algum respeito, 4 00:01:50,402 --> 00:01:51,987 seu pedaço de merda sem-teto! 5 00:01:54,281 --> 00:01:56,783 Sorriso! É grátis! 6 00:01:56,867 --> 00:02:00,370 Ok, eu vou contar uma história agora 7 00:02:00,454 --> 00:02:02,080 sobre como as pessoas, 8 00:02:02,164 --> 00:02:05,834 assim triste, patético idiota lá atrás, 9 00:02:05,917 --> 00:02:06,960 encontrou a felicidade. 10 00:02:07,044 --> 00:02:10,047 Mas não é uma história feliz, ok? 11 00:02:10,172 --> 00:02:12,382 Quero dizer, por que as pessoas pensam 12 00:02:12,466 --> 00:02:15,886 que a vida deve ser sempre feliz, você sabe? 13 00:02:15,969 --> 00:02:18,180 Porque quando eu era pequeno, 14 00:02:18,263 --> 00:02:21,058 minha mãe costumava cantar uma música para mim. 15 00:02:21,141 --> 00:02:22,517 Foi assim. 16 00:02:22,976 --> 00:02:24,519 A vida é curta 17 00:02:24,603 --> 00:02:25,812 a vida é uma merda 18 00:02:25,896 --> 00:02:28,357 e logo tudo acabará 19 00:02:28,857 --> 00:02:30,734 mas para vocês, meus amigos, 20 00:02:30,817 --> 00:02:33,487 essa história está apenas começando. 21 00:03:01,390 --> 00:03:04,309 Grivo! Grivo! Grivo! 22 00:03:05,519 --> 00:03:08,814 Grivo! Grivo! Grivo! 23 00:03:09,481 --> 00:03:13,568 Grivo! Grivo! Grivo! 24 00:03:18,740 --> 00:03:20,325 Alguns dias está escuro 25 00:03:23,453 --> 00:03:25,330 alguns dias eu trabalho 26 00:03:27,958 --> 00:03:29,626 Eu trabalho sozinho 27 00:03:32,587 --> 00:03:36,675 eu ando sozinho 28 00:03:38,510 --> 00:03:40,095 desconhecido 29 00:03:45,976 --> 00:03:47,394 Doçura 30 00:03:50,647 --> 00:03:51,898 meu Deus. 31 00:03:55,193 --> 00:03:56,194 Risos 32 00:03:56,278 --> 00:03:57,279 uau. 33 00:03:59,698 --> 00:04:01,116 Ou não 34 00:04:44,910 --> 00:04:46,703 Sr. novembro. 35 00:04:48,121 --> 00:04:49,956 Ele é gostoso. 36 00:04:51,082 --> 00:04:52,459 Oh sim. 37 00:05:00,509 --> 00:05:01,510 OK. 38 00:05:02,719 --> 00:05:03,887 Sim. 39 00:05:03,970 --> 00:05:06,389 Sr. dezembro. 40 00:05:08,266 --> 00:05:09,643 Oh sim. 41 00:05:19,194 --> 00:05:20,362 Olá, crianças. 42 00:05:20,445 --> 00:05:21,655 Onde está seu pai? 43 00:05:21,738 --> 00:05:23,907 Ele está lá em cima se masturbando vendo pornografia gay. 44 00:05:25,116 --> 00:05:26,368 - De novo? - Sim. 45 00:05:27,828 --> 00:05:28,829 Ei, crianças. 46 00:05:28,912 --> 00:05:29,913 - Ei, pai. - Ei, pai. 47 00:05:29,996 --> 00:05:32,374 Eu estava apenas tomando banho. 48 00:05:32,457 --> 00:05:34,918 Sim. Acabei de tomar um banho. 49 00:05:35,377 --> 00:05:36,545 Banho? 50 00:05:36,628 --> 00:05:38,338 Querida, você está em casa! 51 00:05:41,091 --> 00:05:42,551 Wally, você está... me machucando. 52 00:05:42,843 --> 00:05:44,928 Estou tão feliz que você esteja em casa. 53 00:05:48,431 --> 00:05:49,850 Entre no veículo, querido. 54 00:05:49,933 --> 00:05:52,352 Não vou entrar naquele veículo. 55 00:05:52,435 --> 00:05:54,354 Querida, este é o meu presente para você. 56 00:05:54,437 --> 00:05:56,189 O que? Presente? 57 00:05:56,690 --> 00:05:57,691 Não é um presente. 58 00:05:57,774 --> 00:05:59,985 Você roubou isso. 59 00:06:00,068 --> 00:06:01,987 Eu roubei para compensar você, querido. 60 00:06:02,070 --> 00:06:03,572 Sim? Bem, me diga isso. 61 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 Como você pôde dormir com meu melhor amigo 62 00:06:06,032 --> 00:06:07,742 e depois me conte sobre isso? 63 00:06:07,826 --> 00:06:09,452 Claro, eu te contei sobre isso, querido, 64 00:06:09,536 --> 00:06:11,079 mas não atire no mensageiro. 65 00:06:11,413 --> 00:06:13,832 Bem, você pode dizer adeus a isso. 66 00:06:13,915 --> 00:06:15,876 - Não, bebê. - Sim! Sim, você pode. 67 00:06:15,959 --> 00:06:17,719 - Você sabe que preciso disso. - Dê tchau, amor. 68 00:06:17,794 --> 00:06:19,838 - Amor, eu preciso disso. - Nunca mais, Romeu. 69 00:06:19,921 --> 00:06:21,524 - Que tal uma despedida, amor? - Sim! Sim! 70 00:06:21,548 --> 00:06:23,091 Vamos, querido. Só uma cheirada, amor. 71 00:06:23,174 --> 00:06:24,175 Te vejo em meus sonhos, 72 00:06:24,259 --> 00:06:26,970 você está traindo, mentindo, aberração traidora! 73 00:07:03,089 --> 00:07:04,716 Desculpe. eu... 74 00:07:05,342 --> 00:07:07,052 Eu não entendo alemão. 75 00:07:12,682 --> 00:07:14,309 Na maioria dos dias está escuro 76 00:07:31,910 --> 00:07:33,203 Eu não posso continuar. 77 00:07:33,370 --> 00:07:34,788 Isso é besteira. 78 00:09:05,295 --> 00:09:07,338 Acho que posso ter alguma coisa. 79 00:09:12,427 --> 00:09:13,678 Fácil. 80 00:09:13,803 --> 00:09:16,097 Calma, paciente 957. 81 00:09:16,181 --> 00:09:17,640 E aberto. 82 00:09:18,641 --> 00:09:20,185 O que isso fará? 83 00:09:22,187 --> 00:09:24,773 Bem, o que isso faz é... 84 00:09:25,398 --> 00:09:28,151 Chega ao seu cérebro, quimicamente, 85 00:09:28,234 --> 00:09:32,072 e localiza sua memória mais feliz, quimicamente, 86 00:09:32,155 --> 00:09:36,576 e então se fixa nessa emoção e congela, quimicamente, 87 00:09:36,659 --> 00:09:39,329 e então isso te mantém feliz, feliz. 88 00:09:40,288 --> 00:09:41,331 Cris... 89 00:09:41,539 --> 00:09:43,333 Ela está deprimida, não é estúpida. 90 00:09:45,627 --> 00:09:46,628 Vamos. 91 00:09:47,212 --> 00:09:48,338 Apenas pegue. 92 00:09:48,797 --> 00:09:50,173 Tudo bem. 93 00:10:19,160 --> 00:10:20,829 Chegando! 94 00:10:23,414 --> 00:10:25,792 - Feliz Natal. - Presentes! 95 00:10:26,209 --> 00:10:27,710 Está tudo bem. 96 00:10:28,253 --> 00:10:30,213 Desculpe, faltam algumas horas tarde aí, mãe. 97 00:10:30,296 --> 00:10:31,881 Você sabe como as crianças odeio pessoas idosas. 98 00:10:31,965 --> 00:10:34,551 Tudo bem, contanto que estamos todos juntos. 99 00:10:34,634 --> 00:10:37,011 Bom ponto. Como está sua saúde? Você está bem? 100 00:10:37,095 --> 00:10:39,681 - Bom. Apenas um toque na ciática. - Esses heróis de ação... 101 00:10:39,764 --> 00:10:40,849 São do ano passado, idiota. 102 00:10:41,307 --> 00:10:42,684 Bem, eles são... 103 00:10:42,767 --> 00:10:44,394 Ouvi dizer que o pai morreu. 104 00:10:44,477 --> 00:10:45,687 Ei, isso é gemada? 105 00:10:45,770 --> 00:10:47,480 Sim. Vá tomar um copo. 106 00:10:47,564 --> 00:10:49,149 Vou verificar o pássaro. 107 00:10:49,232 --> 00:10:51,359 Pensei que teríamos inhame este ano. 108 00:10:51,442 --> 00:10:52,986 Eu comprei uma bola de manteiga. 109 00:10:53,069 --> 00:10:55,280 Porque lembre-se, o ano passado foi tão seco. 110 00:10:57,574 --> 00:10:59,868 Tenho que ir. Vamos, crianças, no carro. 111 00:10:59,951 --> 00:11:01,077 Vamos. Vamos. 112 00:11:02,912 --> 00:11:04,581 Sim, desculpe, mãe. Temos que ir. 113 00:11:04,998 --> 00:11:06,416 Ei, você comprou aquele presente para minha mãe? 114 00:11:06,541 --> 00:11:09,127 Oh sim. Feliz Natal, mãe Hurdicure. 115 00:11:09,836 --> 00:11:11,921 - Eu me pergunto o que é isso. - É uma gaita. 116 00:11:12,547 --> 00:11:14,090 Bem, até o próximo ano. 117 00:11:15,675 --> 00:11:17,510 Isso foi adorável. 118 00:11:23,766 --> 00:11:25,560 Olha, ela está sorrindo. 119 00:11:25,685 --> 00:11:27,020 - Sim, ela é. - Oh meu Deus. 120 00:11:29,105 --> 00:11:31,482 - Acalmar. Acalmar. - Olhar! Olhar! 121 00:11:31,566 --> 00:11:34,652 - Apenas se acalme. Acalmar! - Tudo bem. 122 00:11:36,321 --> 00:11:38,114 Como você se sente, paciente 957? 123 00:11:42,243 --> 00:11:44,454 Como uma toalha limpa. 124 00:11:44,621 --> 00:11:47,207 Secando no varal em um dia de verão. 125 00:11:48,499 --> 00:11:51,085 Eu me sinto como um pequeno verme 126 00:11:51,169 --> 00:11:53,171 espiando a cabeça do chão 127 00:11:53,254 --> 00:11:56,049 depois de uma tempestade e não vendo Robin. 128 00:12:00,178 --> 00:12:02,805 Sinto como se Deus estivesse esfregando minha barriga. 129 00:12:03,932 --> 00:12:06,059 Você sabe, eu não me senti tão feliz 130 00:12:06,142 --> 00:12:08,770 desde que meu filho veio me visitar no Natal. 131 00:12:11,105 --> 00:12:12,607 Pode ser isso. 132 00:12:12,815 --> 00:12:15,109 - É um forte talvez. - Bem, pode ser isso. 133 00:12:15,193 --> 00:12:16,903 - Pode ser isso. - Jesus Cristo! 134 00:12:17,779 --> 00:12:19,030 Acho que conseguimos! 135 00:12:19,197 --> 00:12:20,240 Sim! 136 00:12:21,241 --> 00:12:23,076 E... quem é você? 137 00:12:24,160 --> 00:12:25,245 Apenas um cara. 138 00:12:50,019 --> 00:12:51,813 Estamos iniciando a abordagem final. 139 00:12:53,898 --> 00:12:55,441 Alguma pista sobre o humor dele hoje? 140 00:12:56,109 --> 00:12:58,778 Desculpe. Não consigo entender o humor dele. 141 00:12:59,404 --> 00:13:00,697 Cor da meia? 142 00:13:01,114 --> 00:13:02,365 Meias vermelhas. 143 00:13:04,575 --> 00:13:06,703 Meias vermelhas! Meias vermelhas! 144 00:13:06,911 --> 00:13:07,912 Meias vermelhas. 145 00:13:09,455 --> 00:13:10,707 Meias vermelhas! 146 00:13:10,915 --> 00:13:13,167 Meias vermelhas! Meias vermelhas! 147 00:13:13,251 --> 00:13:14,711 - Meias vermelhas! - Meias vermelhas. 148 00:13:16,004 --> 00:13:17,880 - Vamos. - Meias vermelhas! 149 00:13:19,007 --> 00:13:20,758 Ok, vamos continuar. 150 00:13:20,842 --> 00:13:22,302 Vamos trabalhar juntos. 151 00:13:23,011 --> 00:13:25,013 Sim. Continue. 152 00:13:25,096 --> 00:13:26,097 Sim. Muito, muito bom. 153 00:13:26,222 --> 00:13:27,473 Vamos. Vamos. Vamos. 154 00:13:32,603 --> 00:13:34,230 - Bom dia, Don. - Bom dia, Don. 155 00:13:35,940 --> 00:13:37,734 - Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor. 156 00:14:00,131 --> 00:14:01,132 Bom dia, senhor. 157 00:14:01,257 --> 00:14:02,508 Bom dia, Don. 158 00:14:06,387 --> 00:14:07,638 Bom dia, Don. 159 00:14:08,056 --> 00:14:10,975 Não dissemos bom dia ontem, Marv? 160 00:14:16,689 --> 00:14:18,274 Sim, acho que sim, Don. 161 00:14:19,859 --> 00:14:21,861 Don, como o conselho de administração encontro vai? 162 00:14:30,286 --> 00:14:33,956 - Posso ficar com o quarto por um minuto? - Todo mundo fora! 163 00:14:50,932 --> 00:14:55,103 Meu império está desmoronando! 164 00:14:59,482 --> 00:15:01,442 Muito bem, todos voltem. 165 00:15:13,413 --> 00:15:14,539 Ok. 166 00:15:16,040 --> 00:15:18,418 Para responder à sua pergunta, Natalie, 167 00:15:18,501 --> 00:15:21,963 o conselho de administração estava um pouco preocupado 168 00:15:22,046 --> 00:15:23,965 que não tínhamos uma droga de volta às aulas 169 00:15:24,048 --> 00:15:25,174 ou droga de Natal. 170 00:15:25,258 --> 00:15:27,260 Nós não tínhamos uma droga do dia internacional da mulher. 171 00:15:27,593 --> 00:15:28,594 Exatamente. 172 00:15:29,137 --> 00:15:33,266 Então, você sabe, eu tentei lembrá-los que quando eu inventei as barrigas... 173 00:15:34,308 --> 00:15:36,394 Estômago, sim. Graças a Deus que você fez isso. 174 00:15:36,686 --> 00:15:38,646 Demorou tempo e esforço. 175 00:15:39,605 --> 00:15:42,817 Mas, infelizmente, o conselho tem uma visão estreita, 176 00:15:42,900 --> 00:15:44,485 e em seu próprio caminho estreito, 177 00:15:44,569 --> 00:15:46,696 eles acham que a empresa está perdendo dinheiro, 178 00:15:46,904 --> 00:15:47,989 o que, de fato, somos. 179 00:15:48,072 --> 00:15:49,866 Mas, novamente, acho que isso é a visão estreita. 180 00:15:50,700 --> 00:15:53,744 Malditos sejam, Don. O que diabos eles sabem? 181 00:15:54,454 --> 00:15:58,583 Bem, eles estão insistindo para que cortemos nosso investimento em pesquisa em 60%. 182 00:16:01,252 --> 00:16:02,920 Claro, eu disse a eles para se foderem. 183 00:16:03,421 --> 00:16:05,131 Que bom para você, Don. 184 00:16:06,257 --> 00:16:08,968 Mas então em voz alta eu disse Eu consideraria isso. 185 00:16:09,302 --> 00:16:11,179 Claro. Exatamente a coisa certa a fazer. 186 00:16:11,262 --> 00:16:12,263 Brinque com eles. 187 00:16:12,346 --> 00:16:14,474 Então, onde estamos com isso, Marv? 188 00:16:15,475 --> 00:16:16,559 Com o quê, Don? 189 00:16:16,893 --> 00:16:18,561 Nosso plano de reestruturação. 190 00:16:19,145 --> 00:16:21,355 Você quer dizer a coisa que você acabou de mencionar agora? 191 00:16:22,023 --> 00:16:23,024 Sim. 192 00:16:23,441 --> 00:16:24,942 Estamos no topo disso, Don. 193 00:16:26,402 --> 00:16:27,403 Bom. 194 00:16:29,113 --> 00:16:31,491 Será que algum dia conseguiremos a grande mesa aqui, 195 00:16:31,574 --> 00:16:33,993 ou eu tenho que cortar aquela porra de árvore eu mesmo? 196 00:16:34,410 --> 00:16:36,162 - Já vou resolver isso. - Sim, por favor. 197 00:16:36,245 --> 00:16:37,997 OK. Número um. 198 00:16:40,124 --> 00:16:41,209 Abrir. 199 00:16:45,087 --> 00:16:46,088 Abrir. 200 00:16:48,925 --> 00:16:50,176 - Abrir. - Não. 201 00:16:50,885 --> 00:16:53,804 Já se passaram duas semanas, e não me sinto diferente. 202 00:16:54,138 --> 00:16:56,349 Tudo o que fiz foi ganhar quatro quilos. Agora, o que há nisso? 203 00:16:57,266 --> 00:16:59,435 Um pouco disso e um pouco daquilo. Abrir. 204 00:16:59,810 --> 00:17:01,479 Açúcar, não é? 205 00:17:01,604 --> 00:17:02,980 Estou no grupo placebo. 206 00:17:03,439 --> 00:17:06,567 Bem, lábios soltos afundam navios. Abrir. 207 00:17:07,944 --> 00:17:10,238 Meu rosto me diz que é açúcar. 208 00:17:12,990 --> 00:17:14,200 Obrigado. 209 00:17:15,076 --> 00:17:16,953 Você não tem permissão para fazer isso comigo. 210 00:17:27,129 --> 00:17:28,297 Sim! 211 00:17:31,717 --> 00:17:33,177 Sim! Oh meu Deus! 212 00:17:34,220 --> 00:17:35,221 Doutor! 213 00:17:37,306 --> 00:17:39,058 Só um segundo. Estou pronto... 214 00:17:39,809 --> 00:17:40,977 Olá. Sim. 215 00:17:42,061 --> 00:17:43,980 Como você está se sentindo, 957? 216 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 Perdão? 217 00:17:45,147 --> 00:17:46,774 Como está se sentindo, Sra. Hurdicure? 218 00:17:46,857 --> 00:17:48,943 Excelente. Só um pouco tonto. 219 00:17:50,611 --> 00:17:51,696 Então é seguro dizer 220 00:17:51,779 --> 00:17:54,740 você não está sofrendo de nenhum mudanças de humor ou crises de depressão? 221 00:17:54,824 --> 00:17:58,369 Não. Sem mudanças de humor, mas estou um pouco tonto. 222 00:17:59,870 --> 00:18:02,456 - E como está seu apetite? - Excelente. 223 00:18:02,582 --> 00:18:04,625 Embora eu esteja um pouco tonto. 224 00:18:05,376 --> 00:18:07,169 - Obrigado. - OK. 225 00:18:11,549 --> 00:18:13,050 Aqui vamos nós outra vez. 226 00:18:15,469 --> 00:18:16,846 Essa urina é ótima. 227 00:18:16,929 --> 00:18:19,098 E o teste de função hepática voltou completamente limpo. 228 00:18:19,181 --> 00:18:20,182 Totalmente limpo. 229 00:18:20,266 --> 00:18:23,019 Veja, eu te disse. A maldita droga funciona. 230 00:18:23,102 --> 00:18:25,938 Sim, eu sei que os primeiros resultados foram... 231 00:18:27,773 --> 00:18:29,817 Favorável, acho que é a palavra. 232 00:18:30,026 --> 00:18:31,402 - O que? - Vamos. 233 00:18:31,527 --> 00:18:34,614 Desacelerar. Temos muito mais testes para fazer. 234 00:18:34,739 --> 00:18:37,241 Pessoal, talvez Chris esteja certo. 235 00:18:39,076 --> 00:18:40,161 Dr. 236 00:18:40,786 --> 00:18:42,330 Dr. Chris Cooper? 237 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Sim, senhor. 238 00:18:44,832 --> 00:18:47,001 Você poderia reservar cinco minutos, por favor? 239 00:18:54,091 --> 00:18:56,451 Nós apenas vamos subir por um momento, ok, Chris? 240 00:18:57,011 --> 00:18:59,513 Os abutres estão voando hoje. 241 00:19:00,598 --> 00:19:02,266 Tem muita merda acontecendo. 242 00:19:02,892 --> 00:19:04,101 É uma carnificina. 243 00:19:04,185 --> 00:19:06,020 Eles estão cortando toda a gordura. 244 00:19:09,273 --> 00:19:10,399 Chris. 245 00:19:17,698 --> 00:19:19,116 Ouvi dizer que Don foi baleado. 246 00:19:19,200 --> 00:19:20,284 Don foi baleado? 247 00:19:20,368 --> 00:19:22,370 Ouvi dizer que fomos comprados pelos japoneses. 248 00:19:22,578 --> 00:19:25,623 Ei, acabei de ouvir que os japoneses foram baleados. 249 00:19:29,335 --> 00:19:30,670 Eu não quero ir! 250 00:19:31,587 --> 00:19:32,867 Pelo menos deixe-me levar meus macacos. 251 00:19:33,130 --> 00:19:34,674 Eu não me importo com o que acontece comigo, 252 00:19:34,757 --> 00:19:38,094 mas por favor, deixe-me levar meus macacos. 253 00:19:41,639 --> 00:19:43,182 O que está acontecendo? 254 00:19:43,265 --> 00:19:44,600 Nada está acontecendo, Chris. 255 00:19:48,396 --> 00:19:51,065 Olha, isso é apenas uma conversa informal. 256 00:19:51,190 --> 00:19:53,693 Estávamos nos perguntando o que você estava trabalhando em seu laboratório. 257 00:19:54,110 --> 00:19:56,278 Bem, eu inventei uma pílula 258 00:19:56,362 --> 00:19:59,073 que dá vermes às ex-namoradas. 259 00:20:01,283 --> 00:20:03,911 Certo. E o que é positivo sobre isso? 260 00:20:04,787 --> 00:20:08,207 Bem, é uma pílula que dá vermes para ex-namoradas. 261 00:20:09,583 --> 00:20:13,045 Bem, também poderia dar vermes para ex-namorados? 262 00:20:13,462 --> 00:20:16,257 Esta é uma droga para o mundo 263 00:20:16,340 --> 00:20:19,301 dar minhocas para ex-namoradas. 264 00:20:21,011 --> 00:20:23,514 Bem, ótimo. Obrigado por passar por aqui. 265 00:20:27,268 --> 00:20:28,853 Você simplesmente não entende aqui. 266 00:20:43,075 --> 00:20:44,386 Bem, estou trabalhando em uma coisa. 267 00:20:44,410 --> 00:20:46,746 É mais ou menos como barrigas. 268 00:20:47,747 --> 00:20:50,458 Prossiga. Gosto do que ouvi até agora. 269 00:20:51,000 --> 00:20:52,877 É exatamente como barrigas. 270 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 E a reviravolta é? 271 00:20:55,337 --> 00:20:56,964 É uma pílula muito maior. 272 00:20:57,631 --> 00:21:00,593 Eu gosto muito. Está pronto para produção? 273 00:21:00,676 --> 00:21:02,428 Sim, senhor. Está pronto para uso. 274 00:21:02,511 --> 00:21:04,263 Houve algum efeito colateral? 275 00:21:04,346 --> 00:21:06,348 Sim, senhor, alguns efeitos colaterais. 276 00:21:06,474 --> 00:21:07,558 Bem, tudo bem, 277 00:21:07,641 --> 00:21:09,894 contanto que não haja bebês nadadeiras, certo, Don? 278 00:21:16,358 --> 00:21:19,320 Bem, houve alguns bebês nadadeiras. 279 00:21:25,701 --> 00:21:29,455 Foi apenas um casal de bebês nadadeiras! 280 00:21:33,417 --> 00:21:36,497 - Marv, estou realmente começando a pensar... - Seria realmente melhor se você não fizesse isso. 281 00:21:54,897 --> 00:21:57,900 Dr. Por favor, sente-se. 282 00:22:08,160 --> 00:22:10,621 Olha, isso é apenas uma conversa informal. 283 00:22:11,163 --> 00:22:12,373 Você gostaria de uma barriga? 284 00:22:12,456 --> 00:22:13,856 Tem alguns aí na sua frente. 285 00:22:14,124 --> 00:22:15,251 Muito obrigado. 286 00:22:22,049 --> 00:22:23,551 Como está sua família? 287 00:22:24,718 --> 00:22:27,596 eu realmente não tenho uma família, por si só, senhor. 288 00:22:30,057 --> 00:22:32,476 Então, no que você está trabalhando? 289 00:22:32,852 --> 00:22:34,728 Bem, como você sabe, 290 00:22:34,812 --> 00:22:37,231 Estou trabalhando em uma droga isso vai curar a depressão. 291 00:22:40,776 --> 00:22:42,361 Prossiga. 292 00:22:43,696 --> 00:22:45,781 Eu realmente não tenho minhas anotações comigo. 293 00:22:48,200 --> 00:22:50,995 Aparentemente, eu tenho minhas anotações comigo. 294 00:22:51,620 --> 00:22:53,163 Os resultados foram... 295 00:22:53,455 --> 00:22:55,207 Muito positivo. 296 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 Está pronto? 297 00:22:58,711 --> 00:22:59,795 Bem... 298 00:23:01,630 --> 00:23:04,425 Bom, olha, se não estiver pronto... 299 00:23:04,508 --> 00:23:06,218 Bem, não é isso não está pronto, senhor. 300 00:23:06,719 --> 00:23:09,054 É só que temos muito mais testes para fazer. 301 00:23:09,263 --> 00:23:13,392 Dr. Cooper, está pronto ou não? 302 00:23:28,240 --> 00:23:29,325 Dr. 303 00:23:32,369 --> 00:23:34,529 Tenho ótimas notícias. Eles estão avançando com a droga. 304 00:23:34,747 --> 00:23:35,789 O que? 305 00:23:36,206 --> 00:23:38,375 Tenho coisas para fazer no laboratório. 306 00:23:38,459 --> 00:23:39,793 Muitas coisas para fazer. 307 00:23:39,877 --> 00:23:41,897 Mas, Chris, você disse havia muito mais testes a fazer. 308 00:23:41,921 --> 00:23:45,090 Bem... as pessoas dizem coisas. 309 00:23:46,425 --> 00:23:47,760 Fascinante. 310 00:23:48,761 --> 00:23:51,305 Chris, não é um pouco cedo na fase de pesquisa 311 00:23:51,388 --> 00:23:53,098 estar lançando um novo medicamento? 312 00:23:54,642 --> 00:23:58,270 Bem, Simão, não podemos ser muito conservadores 313 00:23:58,354 --> 00:23:59,605 sobre essa coisa de teste. 314 00:24:00,105 --> 00:24:01,565 Isso é melhor. Além disso, 315 00:24:01,774 --> 00:24:03,359 Baxter aqui disse que a droga funcionou, 316 00:24:03,734 --> 00:24:05,319 e todos nós confiamos em Baxter, não é? 317 00:24:05,861 --> 00:24:07,821 -É só isso... - Alice... 318 00:24:08,238 --> 00:24:10,366 Você está dizendo que você não confia em Baxter? 319 00:24:11,200 --> 00:24:12,284 Não, eu... 320 00:24:13,077 --> 00:24:14,578 - Cris. - O que dá? 321 00:24:14,662 --> 00:24:15,829 - Sim. - Sim. 322 00:24:16,205 --> 00:24:19,005 Eles iriam fechar nosso laboratório se não inventássemos uma droga. 323 00:24:22,586 --> 00:24:23,587 Vamos! 324 00:24:23,754 --> 00:24:26,674 Podemos estar lançando mais antidepressivo eficaz de todos os tempos. 325 00:24:27,007 --> 00:24:29,593 - Bem, é uma boa droga. - Sim, mas... 326 00:24:29,927 --> 00:24:32,763 Sim! Vamos, vamos comemorar. 327 00:24:40,104 --> 00:24:41,438 Ok, quem quer outra bebida? 328 00:24:41,814 --> 00:24:43,941 Cris? Outra bebida? 329 00:24:44,316 --> 00:24:46,527 Alice? Alice, você está dentro? 330 00:24:46,610 --> 00:24:48,529 - Outro? Baxter? - Sim. 331 00:24:48,612 --> 00:24:50,906 Mais um? Cris? Entendi. 332 00:24:51,156 --> 00:24:52,533 Tudo bem, espere. 333 00:24:53,701 --> 00:24:54,952 Cris, outro? 334 00:24:55,035 --> 00:24:57,663 Bom. Bom garoto. Cris? Chris, você está dentro? 335 00:24:57,871 --> 00:25:01,083 Vamos, Alice. Alice, vamos lá. Outra bebida, certo? 336 00:25:01,625 --> 00:25:03,669 - Você não tem certeza? - Vamos. Vamos. 337 00:25:03,752 --> 00:25:05,421 - OK. - Tudo bem, Alice vai tomar um. 338 00:25:05,504 --> 00:25:08,257 E Cris? Você está tomando uma bebida. Tudo bem. 339 00:25:12,761 --> 00:25:15,014 Tudo bem, tudo bem. Espere. Baxter? 340 00:25:21,937 --> 00:25:23,856 Ei. Ei, olhe. 341 00:25:24,273 --> 00:25:26,316 Sou um cavaleiro de elefante. 342 00:25:28,068 --> 00:25:29,319 Você gosta disso? 343 00:25:33,490 --> 00:25:35,784 Você sabe, meu pai sofria de depressão. 344 00:25:36,702 --> 00:25:39,329 Chris. Chris. 345 00:25:39,955 --> 00:25:42,082 Eu nunca soube disso, Chris. 346 00:25:56,889 --> 00:25:58,724 Olá, filho. 347 00:26:00,517 --> 00:26:03,062 Você limpou a casa enquanto seu pai estava no trabalho hoje? 348 00:26:03,270 --> 00:26:05,898 - Sim. - Yeah, yeah. Bom. 349 00:26:06,857 --> 00:26:09,151 - Você limpou embaixo da geladeira? - Sim. 350 00:26:09,485 --> 00:26:11,528 Yeah, yeah. Bom. 351 00:26:13,489 --> 00:26:15,115 E a arma? 352 00:26:15,407 --> 00:26:18,160 Você... Fazer uma boa limpeza na arma? 353 00:26:19,787 --> 00:26:20,913 Bom garoto. 354 00:26:52,319 --> 00:26:54,446 Santa mãe, meu pé! 355 00:26:57,825 --> 00:26:59,159 Meu outro pé! 356 00:27:00,452 --> 00:27:04,790 Duas horas depois, ele atingiu um órgão vital e... morreu. 357 00:27:06,208 --> 00:27:07,584 Eu nunca soube disso... 358 00:27:08,252 --> 00:27:09,336 Chris. 359 00:27:11,755 --> 00:27:13,924 Não, isso está errado. 360 00:27:14,133 --> 00:27:15,676 Somos cientistas. 361 00:27:15,926 --> 00:27:17,010 OK. 362 00:27:17,636 --> 00:27:19,638 - OK. - OK. 363 00:27:20,514 --> 00:27:22,558 - Não. - Ok. 364 00:27:22,683 --> 00:27:24,935 - OK. - OK. 365 00:27:25,269 --> 00:27:27,271 Com licença, a conta. 366 00:27:31,441 --> 00:27:32,776 OK. 367 00:27:46,248 --> 00:27:47,332 Cris... 368 00:27:48,917 --> 00:27:50,627 Você poderia poupar cinco minutos? 369 00:27:53,338 --> 00:27:54,381 OK. 370 00:28:02,431 --> 00:28:05,142 Mas, respeitosamente, cale a boca. 371 00:28:12,107 --> 00:28:13,609 Você não é um prato de croissants. 372 00:28:16,820 --> 00:28:18,113 Não, não estou. 373 00:28:18,655 --> 00:28:21,533 Bem, você pode me trazer algo para comer antes de eu mastigar a porra da minha mão? 374 00:28:24,828 --> 00:28:27,539 Não, não. Este é o Dr. Chris Cooper. 375 00:28:27,623 --> 00:28:29,416 Ele é o inventor da droga. 376 00:28:29,541 --> 00:28:32,085 Obrigado por inventar uma droga maravilhosa. 377 00:28:32,878 --> 00:28:35,672 Esta é a Cisco. Ele é chefe de marketing. 378 00:28:35,756 --> 00:28:37,758 Estávamos tendo uma pequena jam session, 379 00:28:37,841 --> 00:28:41,136 e nos perguntamos o que você achou do laranja. 380 00:28:45,474 --> 00:28:46,683 Para que? 381 00:28:47,100 --> 00:28:49,228 A cor da droga. Dã. 382 00:28:53,190 --> 00:28:55,692 Bem, a cor real da droga 383 00:28:55,817 --> 00:28:57,569 em seu estado não sintetizado 384 00:28:57,653 --> 00:28:59,363 é uma espécie de tom azulado. 385 00:28:59,780 --> 00:29:01,365 Ótimo. Então... 386 00:29:01,448 --> 00:29:02,741 Laranja então? 387 00:29:02,824 --> 00:29:03,825 - Maravilhoso. - Sim? 388 00:29:03,909 --> 00:29:05,244 Ok, acho que isso é bom. 389 00:29:07,955 --> 00:29:09,581 Poderíamos voltar ao trabalho? 390 00:29:17,214 --> 00:29:19,007 Chris. Ah, Cris. 391 00:29:20,133 --> 00:29:22,511 Está tudo acontecendo tão rápido. 392 00:29:23,053 --> 00:29:25,597 Ok, não ligarei por uma semana. 393 00:29:26,139 --> 00:29:27,224 O que? 394 00:29:27,307 --> 00:29:28,684 Eu entendo. 395 00:29:30,769 --> 00:29:31,853 Bom. 396 00:29:38,318 --> 00:29:39,444 Algo errado? 397 00:29:44,491 --> 00:29:45,575 Desculpe. 398 00:29:46,368 --> 00:29:47,619 Você está bem? 399 00:29:47,828 --> 00:29:48,912 Estou bem. 400 00:29:49,955 --> 00:29:51,915 Estou bem. Eu precisava do exercício. 401 00:29:54,001 --> 00:29:55,085 Dr. 402 00:29:55,502 --> 00:29:57,504 Dr. 403 00:29:57,796 --> 00:29:59,756 Na verdade, eu estava vindo ver você. 404 00:29:59,840 --> 00:30:01,174 Você se lembra de mim? 405 00:30:03,260 --> 00:30:05,804 Claro. Você tem 957 anos. 406 00:30:06,221 --> 00:30:09,516 Dr. Cooper, por sua causa e sua droga maravilhosa, 407 00:30:09,599 --> 00:30:12,269 Estou fora da casa dos idosos, e estou sozinho novamente. 408 00:30:12,561 --> 00:30:16,481 Estou trabalhando meio período como modelo de arte nua. 409 00:30:17,316 --> 00:30:21,111 Doutor, eu não me senti tão bem já que eles disseram: "não é maligno". 410 00:30:21,862 --> 00:30:25,157 Deus abençoe você e seu importante trabalho. 411 00:30:25,699 --> 00:30:27,451 Deus abençoe. 412 00:30:33,749 --> 00:30:35,042 Tonalidade azulada. 413 00:30:42,007 --> 00:30:43,008 OK. 414 00:30:43,216 --> 00:30:47,054 Eu estava dirigindo ontem à noite no meu carro de $ 62.000, 415 00:30:47,137 --> 00:30:49,056 e estou tentando pensar em um nome para a droga. 416 00:30:49,264 --> 00:30:50,515 De repente, isso me atingiu. 417 00:30:50,724 --> 00:30:51,725 O nome? 418 00:30:52,184 --> 00:30:53,852 Não, um pássaro. Bateu no meu para-brisa. 419 00:30:55,020 --> 00:30:57,814 Quando isso aconteceu, fiquei deprimido. 420 00:30:57,981 --> 00:30:59,358 Você não, Cisco. 421 00:30:59,441 --> 00:31:00,650 Sim, até eu. 422 00:31:00,817 --> 00:31:03,111 Assim que fiquei deprimido, Fiquei deprimido. 423 00:31:03,195 --> 00:31:06,615 Enquanto eu limpava as entranhas brilhantes daquele pássaro no meu para-brisa, 424 00:31:06,698 --> 00:31:08,450 Pensei no nome da droga... 425 00:31:08,575 --> 00:31:09,743 Gleemonex! 426 00:31:13,163 --> 00:31:14,664 O lema... 427 00:31:16,750 --> 00:31:21,129 "Gleemonex faz parecer como se estivesse 72 graus na sua cabeça... 428 00:31:21,588 --> 00:31:23,298 O tempo todo." 429 00:31:37,813 --> 00:31:39,314 O medicamento está aprovado. 430 00:31:39,398 --> 00:31:40,524 Próximo. 431 00:32:26,236 --> 00:32:28,822 Eu morava na rua. 432 00:32:29,156 --> 00:32:33,493 Tinha vagabundo de papelão de dormir em papelão. 433 00:32:34,411 --> 00:32:39,207 Então, Jesus, quero dizer, Dr. Cooper, 434 00:32:39,666 --> 00:32:41,001 me deu sua droga. 435 00:32:41,668 --> 00:32:44,546 Agora estou... mais produtivo. 436 00:32:45,630 --> 00:32:47,382 Sou segurança... 437 00:32:47,716 --> 00:32:49,301 Com a arma. 438 00:32:57,184 --> 00:32:59,561 Oi. Bem-vindo ao show da Nina Bedford. 439 00:32:59,644 --> 00:33:01,354 Meu nome é Nina Bedford. 440 00:33:01,438 --> 00:33:02,731 Você gostou da minha roupa nova? 441 00:33:06,818 --> 00:33:07,819 Felicidade... 442 00:33:08,278 --> 00:33:10,655 Pode ser comprado na forma de comprimido? 443 00:33:10,947 --> 00:33:12,449 No programa de hoje da Nina Bedford, 444 00:33:12,532 --> 00:33:14,284 estamos conversando com o Dr. Chris Cooper, 445 00:33:14,367 --> 00:33:17,496 o inventor da nova droga milagrosa, gleemonex. 446 00:33:23,293 --> 00:33:26,922 Dr. Cooper, conte-nos sobre esta nova droga "feliz". 447 00:33:27,005 --> 00:33:28,882 Como isso faz as pessoas se sentirem? 448 00:33:30,050 --> 00:33:31,051 Bem, Nina, 449 00:33:31,134 --> 00:33:33,136 o que gostamos de dizer no laboratório 450 00:33:33,220 --> 00:33:35,680 é que isso faz as pessoas sinto que é... 451 00:33:41,561 --> 00:33:43,730 Setenta e dois graus na cabeça o tempo todo. 452 00:33:44,272 --> 00:33:45,524 Nós não dizemos isso. 453 00:33:45,732 --> 00:33:46,733 Mas poderíamos começar. 454 00:33:46,816 --> 00:33:48,235 Setenta e dois graus na cabeça? 455 00:33:48,777 --> 00:33:50,237 Parece L.A. 456 00:33:52,614 --> 00:33:54,032 Ok, perguntas. 457 00:33:54,533 --> 00:33:55,659 Sim, senhor, você. 458 00:33:56,993 --> 00:34:00,205 Eu quero ser um cientista assim como você. 459 00:34:00,789 --> 00:34:01,998 Qual é o seu conselho? 460 00:34:05,877 --> 00:34:07,629 Trabalhe duro e permaneça na escola. 461 00:34:08,838 --> 00:34:10,131 Bom conselho. Bom conselho. 462 00:34:10,215 --> 00:34:11,841 Mais alguém? Sim, senhora. 463 00:34:12,926 --> 00:34:14,177 Até aqui. OK. 464 00:34:14,511 --> 00:34:15,929 Qual é o tamanho da sua casa? 465 00:34:16,012 --> 00:34:18,265 Sim, Chris, qual é o tamanho da sua casa? 466 00:34:19,307 --> 00:34:22,519 Bem, na verdade, Eu moro em um apartamento pequeno. 467 00:34:26,273 --> 00:34:28,858 Próxima pergunta. Sim. Sim, você, senhora. 468 00:34:30,193 --> 00:34:33,154 Alguém já te contou que você se parece com Tom Jones? 469 00:34:33,238 --> 00:34:34,864 Porque achamos que sim. 470 00:34:36,366 --> 00:34:39,744 Ninguém quer saber como a droga funciona quimicamente? 471 00:34:40,412 --> 00:34:43,081 Cris, levante-se e mexa seus quadris para nós. 472 00:34:43,999 --> 00:34:45,875 - Não, eu não poderia. - Vamos. 473 00:34:45,959 --> 00:34:47,919 Senhoras, vocês não querem vê-lo mexer os quadris? 474 00:34:47,961 --> 00:34:48,962 Eu faço. 475 00:34:49,379 --> 00:34:50,380 Vamos. 476 00:34:52,299 --> 00:34:54,092 Eu sou mais um cientista do que um mendigo. 477 00:34:54,426 --> 00:34:55,635 Vamos, levante-se. 478 00:34:56,344 --> 00:34:57,429 OK... 479 00:34:57,512 --> 00:35:00,849 Você não precisa ser bonito 480 00:35:02,309 --> 00:35:04,060 para me excitar 481 00:35:05,895 --> 00:35:09,190 Eu só preciso do seu corpo, querido... 482 00:35:09,274 --> 00:35:11,693 Ele parece um jovem Tom Jones. 483 00:35:14,195 --> 00:35:17,365 Você não precisa de experiência... 484 00:35:17,991 --> 00:35:20,076 Ok então. Quando voltarmos, 485 00:35:20,160 --> 00:35:23,496 vamos dar ao Dr. Chris Cooper uma reforma completa. 486 00:35:23,622 --> 00:35:25,540 Ok, Chris, mexa-nos. 487 00:35:26,291 --> 00:35:28,668 Absorva, sua esponja feia. 488 00:35:29,377 --> 00:35:31,004 Vá você, doutor! 489 00:35:31,087 --> 00:35:32,714 Você não precisa ser rico... 490 00:35:41,640 --> 00:35:44,601 Você viu aquele show da Nina Bedford esta manhã? 491 00:35:45,393 --> 00:35:48,021 Sim, aquela coisa de foder torradas. 492 00:35:49,814 --> 00:35:50,940 Torrada, porra? 493 00:35:51,024 --> 00:35:52,859 Sim, é a novidade onde você fode 494 00:35:52,942 --> 00:35:54,277 ou ser fodido com torradas. 495 00:35:55,236 --> 00:35:58,281 Não, o show desta manhã era sobre aquela nova droga. 496 00:36:00,200 --> 00:36:01,743 Deve ter sido um sonho que tive. 497 00:36:04,663 --> 00:36:05,914 Espero que sim. 498 00:36:07,791 --> 00:36:09,876 Bem, tamborilar, vamos até ela. 499 00:36:09,959 --> 00:36:12,045 Espere um segundo. Eu tenho que drenar a cobra. 500 00:36:12,337 --> 00:36:13,922 "Drene a cobra." 501 00:36:27,769 --> 00:36:29,062 Luzes apagadas, idiota. 502 00:36:29,145 --> 00:36:30,897 Policial! Correr! 503 00:36:33,024 --> 00:36:34,234 Vocês parem com isso. 504 00:36:34,401 --> 00:36:36,569 Onde está meu chapéu? Onde está meu chapéu? 505 00:36:37,862 --> 00:36:38,947 Saia do meu caminho! 506 00:36:40,281 --> 00:36:41,991 Ei, congele. 507 00:36:42,075 --> 00:36:44,077 Eu sou seu pesadelo, senhor. Congelar! 508 00:36:50,125 --> 00:36:51,292 Congelar! 509 00:36:55,213 --> 00:36:56,256 Eu tenho um. 510 00:36:56,339 --> 00:36:57,382 - Oficial... - Para baixo. 511 00:36:57,674 --> 00:36:58,967 - Mas aqueles homens... - Para baixo. 512 00:36:59,050 --> 00:37:01,094 - Eles roubaram minha carteira. - No chão, senhor. 513 00:37:02,387 --> 00:37:03,388 Deite-se no chão. 514 00:37:03,471 --> 00:37:04,681 Nós sempre vencemos. 515 00:37:08,184 --> 00:37:09,936 Você poderia sair do carro, por favor, senhor? 516 00:37:11,438 --> 00:37:13,189 É tudo um grande mal-entendido. 517 00:37:13,523 --> 00:37:16,735 Você sabe, como um episódio de companhia de três. 518 00:37:16,943 --> 00:37:18,361 Alguém entrou pela porta errada, 519 00:37:18,445 --> 00:37:19,738 e o inferno começou. 520 00:37:19,821 --> 00:37:21,197 Doreen. 521 00:37:22,824 --> 00:37:24,451 Wally. 522 00:37:25,368 --> 00:37:27,746 Não o acusamos, senhora. Nós pensamos em trazê-lo para casa 523 00:37:27,829 --> 00:37:29,581 ficar nu era castigo suficiente. 524 00:37:31,458 --> 00:37:34,210 Foram as algemas totalmente necessário, oficial? 525 00:37:34,836 --> 00:37:37,297 Bem, na verdade, isso foi ideia do seu marido. 526 00:37:39,132 --> 00:37:41,259 Bem, obrigado por deixá-lo. Boa noite. 527 00:37:41,593 --> 00:37:44,721 Senhora, eu só gostaria de dizer Eu não entendo como um homem assim 528 00:37:44,804 --> 00:37:46,681 pode chegar até esse tipo de travessuras no parque 529 00:37:46,765 --> 00:37:49,058 com um lindo pedaço de bunda como você esperando em casa. 530 00:37:51,895 --> 00:37:54,439 Obrigado, eu... acho. 531 00:37:54,981 --> 00:37:56,065 De nada, senhora. 532 00:37:57,275 --> 00:37:58,318 Querida... 533 00:37:59,110 --> 00:38:00,987 Você tem o direito para saber o que aconteceu. 534 00:38:01,070 --> 00:38:03,239 - Wally, por favor, não. - Não, não, não. 535 00:38:03,490 --> 00:38:04,491 Saí dirigindo. 536 00:38:04,574 --> 00:38:06,534 Como você sabe, adoro dirigir. 537 00:38:06,826 --> 00:38:09,746 De repente, tive que tomar o maior xixi do mundo. 538 00:38:09,829 --> 00:38:12,874 Então, eu vi esse banheiro, então eu parei e... 539 00:38:12,957 --> 00:38:14,334 Mas estava cheio desses tipos. 540 00:38:14,417 --> 00:38:17,378 Você sabe, bichas e rainhas. 541 00:38:18,087 --> 00:38:20,423 Então um deles tentou me beijar, 542 00:38:20,507 --> 00:38:22,759 e eu disse: "não... não! 543 00:38:22,842 --> 00:38:24,260 Não, não, não, não... 544 00:38:24,344 --> 00:38:26,846 Não", mas ele continuou me beijando. 545 00:38:27,180 --> 00:38:28,389 Por que ele faria isso? 546 00:38:30,016 --> 00:38:31,100 Bem... 547 00:38:31,851 --> 00:38:34,354 Você não me disse isso você o agarrou pelas nádegas 548 00:38:34,437 --> 00:38:35,939 e puxou-o para mais perto? 549 00:38:36,606 --> 00:38:40,068 Sim, mas eu estava preocupado que ele possa cair. 550 00:38:40,151 --> 00:38:41,694 Quero dizer, doutor, 551 00:38:41,778 --> 00:38:44,197 suas calças estavam abaixadas em torno de seus malditos tornozelos. 552 00:38:49,619 --> 00:38:50,787 Doutor... 553 00:38:50,870 --> 00:38:54,082 Por que aqueles, você sabe, tipos 554 00:38:54,165 --> 00:38:55,750 continuo pensando que sou um deles? 555 00:38:56,918 --> 00:39:00,922 Porque... você é um deles. 556 00:39:01,840 --> 00:39:03,466 Você é gay. 557 00:39:04,092 --> 00:39:06,553 Você é gay. Você é homossexual. 558 00:39:07,095 --> 00:39:08,680 O oposto de direto. Você é gay. 559 00:39:09,222 --> 00:39:11,891 Eu sei isso. Sua família sabe disso. Os cães sabem disso. 560 00:39:12,141 --> 00:39:14,310 Todo mundo parece saber disso, exceto você. 561 00:39:14,853 --> 00:39:16,729 Então por que não estou ciente disso? 562 00:39:16,813 --> 00:39:18,022 Chama-se negação. 563 00:39:21,109 --> 00:39:22,402 Olha, doutor... 564 00:39:22,777 --> 00:39:24,320 Você vai apenas sentar aí 565 00:39:24,404 --> 00:39:27,824 e vomitar bobagens psiquiátricas comigo o dia todo? 566 00:39:30,451 --> 00:39:32,161 Não, não, não. 567 00:39:32,996 --> 00:39:35,331 Não, eu só... eu só vou... 568 00:39:35,415 --> 00:39:37,500 eu vou te escrever uma receita para... 569 00:39:37,834 --> 00:39:38,877 Para a droga. 570 00:39:38,960 --> 00:39:40,795 - A droga? - Sim. 571 00:39:41,379 --> 00:39:42,630 Gleemonex. É novo. 572 00:39:42,714 --> 00:39:46,384 Eu normalmente não gosto de fazer isso, mas você é um caso especial. 573 00:39:47,552 --> 00:39:50,221 Bem, ainda estarei em "negação"? 574 00:39:51,681 --> 00:39:54,267 É de se esperar que você simplesmente será... 575 00:39:58,062 --> 00:40:00,064 - Casey está cuidando disso. - Futura está cuidando disso. 576 00:40:00,273 --> 00:40:01,858 - Robbie está cuidando disso. - Sete está nisso. 577 00:40:01,941 --> 00:40:03,943 - Josh está cuidando disso. - A Sky está cuidando disso. 578 00:40:04,027 --> 00:40:06,279 É claro que o céu está nisso. Sky está em tudo. 579 00:40:06,362 --> 00:40:07,697 Sim, incluindo você. 580 00:40:07,780 --> 00:40:09,574 - Uma vez. Pare com isso. - Sim, bem. 581 00:40:11,284 --> 00:40:13,828 É feito de macaco, você sabe. 582 00:40:16,289 --> 00:40:17,332 Desculpe? 583 00:40:18,207 --> 00:40:21,669 A droga é feita de esperma de macaco. 584 00:40:22,670 --> 00:40:26,382 Eles mantêm esses macacos trancado em um quarto o dia todo, você sabe, 585 00:40:26,716 --> 00:40:28,718 e então eles os fazem se masturbar. 586 00:40:28,801 --> 00:40:30,428 E então eles pegam a porra, 587 00:40:30,511 --> 00:40:32,263 e eles fervem ou algo assim, 588 00:40:32,347 --> 00:40:34,307 e é disso que a droga é feita. 589 00:40:35,475 --> 00:40:36,935 Eles os fazem se masturbar? 590 00:40:37,393 --> 00:40:41,022 Sim. Eles mostram a eles esta pornografia animal. 591 00:40:41,105 --> 00:40:43,024 Você sabe, coisas realmente excêntricas, 592 00:40:43,107 --> 00:40:46,235 como dois cachorros fazendo amor com um gato 593 00:40:46,319 --> 00:40:48,404 ou, você sabe, um morcego e um porco. 594 00:40:48,529 --> 00:40:50,031 Isso é besteira. 595 00:40:52,367 --> 00:40:54,160 OK, vocês dois, saiam do meu táxi. 596 00:40:54,327 --> 00:40:56,537 Eu não gosto desse tipo de linguagem, tudo bem. 597 00:40:56,621 --> 00:40:58,665 Sim, bem, você está obviamente não está nisso. 598 00:40:58,748 --> 00:41:00,166 Tire isso daqui. 599 00:41:00,375 --> 00:41:02,377 Você não está ganhando um dólar, seu cara feio. 600 00:41:02,460 --> 00:41:05,546 Eu não dou a mínima, seu estúpido e furtivo ho! 601 00:41:11,886 --> 00:41:13,096 Ele está saindo? 602 00:41:13,471 --> 00:41:15,348 Ouvi dizer que ele está muito deprimido para continuar. 603 00:41:15,723 --> 00:41:17,225 Vai ser incrível. 604 00:41:29,487 --> 00:41:32,115 Grivo! Grivo! Grivo! 605 00:41:32,907 --> 00:41:35,618 Grivo! Grivo! Grivo! 606 00:41:47,880 --> 00:41:49,298 Espere. 607 00:41:50,258 --> 00:41:52,051 Quero falar sobre drogas. 608 00:41:52,468 --> 00:41:53,761 Heroína! 609 00:41:53,928 --> 00:41:55,763 Não, não é heroína. 610 00:41:55,847 --> 00:41:57,223 Velocidade! 611 00:41:57,432 --> 00:41:59,142 Não, não é velocidade. 612 00:41:59,642 --> 00:42:01,019 Haxixe! 613 00:42:01,436 --> 00:42:03,813 Não, nem mesmo haxixe. 614 00:42:05,815 --> 00:42:08,067 Tranquilizantes para cavalos? 615 00:42:08,359 --> 00:42:10,820 Não, não são tranquilizantes para cavalos. 616 00:42:11,696 --> 00:42:14,532 Acabei de ouvir sobre esse novo medicamento isso te faz feliz. 617 00:42:16,325 --> 00:42:17,910 Eu só quero dizer... 618 00:42:25,585 --> 00:42:27,253 Foda-se feliz! 619 00:42:49,192 --> 00:42:51,944 Bem, Marv, eles estão dentro? 620 00:42:59,410 --> 00:43:00,661 Sim, Don. 621 00:43:01,204 --> 00:43:03,289 As receitas chegaram. 622 00:43:04,499 --> 00:43:05,666 Bem? 623 00:43:06,584 --> 00:43:08,711 Bem, Don, eu acho é importante lembrar 624 00:43:08,795 --> 00:43:12,173 que essas coisas nunca são exatamente por pior que possam parecer à primeira vista. 625 00:43:12,256 --> 00:43:14,300 Quero dizer, os dados podem ser interpretados de muitas maneiras 626 00:43:14,383 --> 00:43:16,103 Eu acho que é importante para ter isso em mente. 627 00:43:16,594 --> 00:43:19,263 Existem muitas maneiras de interpretar os dados, Don. 628 00:43:19,347 --> 00:43:20,587 Eu acho que você deveria apenas... 629 00:43:27,146 --> 00:43:29,065 Seu filho da puta, somos o número um. 630 00:43:31,651 --> 00:43:32,819 Eu peguei você, Don. 631 00:43:33,986 --> 00:43:36,030 Seu filho da puta, vencemos a penicilina. 632 00:43:36,364 --> 00:43:39,450 Nós acabamos com a penicilina, Don. 633 00:43:41,661 --> 00:43:44,163 Posso ficar com o quarto por um segundo? seu filho da puta? 634 00:43:44,247 --> 00:43:45,790 Sim, Don, eu entendo. 635 00:43:53,506 --> 00:43:56,676 Vencemos a penicilina! 636 00:44:12,400 --> 00:44:14,694 Sr. novembro. 637 00:44:15,903 --> 00:44:17,321 Ele é gostoso. 638 00:44:31,377 --> 00:44:33,796 Sr. dezembro. 639 00:44:34,338 --> 00:44:36,257 Ele gosta de calor. 640 00:44:44,432 --> 00:44:46,976 Você é uma escória! 641 00:44:47,059 --> 00:44:49,520 - Você me ouviu, soldado? - Sim, senhor. 642 00:44:49,604 --> 00:44:52,273 Você sabe o que vamos fazer hoje? 643 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 Não, senhor! 644 00:44:53,441 --> 00:44:56,819 Nós vamos ser fazendo flexões o dia todo, 645 00:44:56,903 --> 00:44:59,447 você e eu, o dia todo! 646 00:45:01,282 --> 00:45:03,743 - Você acha isso engraçado, soldado? - Não, senhor! 647 00:45:03,993 --> 00:45:06,996 Bem, então você estará fazendo aquelas flexões comigo 648 00:45:07,079 --> 00:45:08,915 deitado de costas! 649 00:45:08,998 --> 00:45:13,419 Você vai descobrir músculos você nunca soube que tinha. 650 00:45:13,920 --> 00:45:15,963 Músculos grandes! 651 00:45:16,214 --> 00:45:18,507 Músculos duros! 652 00:45:18,591 --> 00:45:21,135 Ah, sim, senhor! 653 00:45:29,435 --> 00:45:30,561 Adivinha. 654 00:45:31,437 --> 00:45:32,521 Eu sou gay. 655 00:45:44,116 --> 00:45:45,201 Eu sou gay! 656 00:45:46,202 --> 00:45:47,203 Ele é gay! 657 00:45:55,920 --> 00:45:57,129 Eu sou gay! 658 00:45:57,964 --> 00:45:59,215 Ele é gay. 659 00:46:07,807 --> 00:46:09,058 Eu sou gay! 660 00:46:09,684 --> 00:46:11,394 - Ele é gay. - Ele é gay. 661 00:46:11,519 --> 00:46:12,520 Ele é gay. 662 00:46:12,770 --> 00:46:14,480 Você ouviu a notícia? Ele é gay. 663 00:46:14,772 --> 00:46:16,732 Eu costumava ser hetero agora sou gay. 664 00:46:16,816 --> 00:46:18,859 Eu acho que a droga me deixou assim 665 00:46:18,943 --> 00:46:22,154 ele é gay! Ele é gay! Ele é gay! 666 00:46:27,743 --> 00:46:31,622 Eu sou gay... 667 00:46:43,009 --> 00:46:44,885 Quem se importa? 668 00:46:50,224 --> 00:46:51,809 Obrigado. Tenha uma boa noite. 669 00:46:55,062 --> 00:46:57,648 Estes são falsos. Saia daqui. 670 00:46:58,899 --> 00:47:00,026 Suma. 671 00:47:03,654 --> 00:47:05,239 Obrigado. Tenha uma boa noite. 672 00:47:08,284 --> 00:47:11,120 Eu acho que é ele, o inventor da droga. 673 00:47:16,334 --> 00:47:18,794 Meu Deus, A casa do Sr. Roritor é incrível. 674 00:47:22,506 --> 00:47:24,467 Isso me lembra de quando eu era pequena... 675 00:47:24,550 --> 00:47:26,594 Chris, posso ver você? Isso levará cinco minutos. 676 00:47:26,677 --> 00:47:27,887 - Na verdade, Marv, eu... - Ótimo. 677 00:47:28,929 --> 00:47:31,182 Eles estão falando sobre nós. 678 00:47:33,392 --> 00:47:35,728 - Alguém gostaria de conhecer você. - Realmente? 679 00:47:38,439 --> 00:47:40,399 - Olá. - Olá, doutor. 680 00:47:40,483 --> 00:47:42,068 Eu sou um garoto com câncer. 681 00:47:43,944 --> 00:47:45,704 E o que você gostaria dizer ao médico? 682 00:47:46,530 --> 00:47:49,658 Eu gostaria de te agradecer pela sua droga maravilhosa. 683 00:47:50,576 --> 00:47:52,161 Você está nisso, garoto com câncer? 684 00:47:53,037 --> 00:47:55,623 Não. Não há esperança para mim, 685 00:47:56,207 --> 00:47:58,459 mas meus pais estão cuidando disso. 686 00:47:59,502 --> 00:48:00,920 Eles eram tão baixos, 687 00:48:01,295 --> 00:48:04,090 não só por minha causa, mas porque meu irmão 688 00:48:04,173 --> 00:48:07,093 nasceu com o coração na parte externa de seu corpo. 689 00:48:09,387 --> 00:48:11,514 - Isso é um fato? - Sim. 690 00:48:13,015 --> 00:48:14,255 Prazer em conhecê-lo. 691 00:48:17,353 --> 00:48:18,354 Desculpe. 692 00:48:18,437 --> 00:48:20,981 Tudo bem. Minha medula está baixa. 693 00:48:24,777 --> 00:48:26,505 Agora, Chris, você esteve ignorando Don a noite toda. 694 00:48:26,529 --> 00:48:28,155 Você realmente deveria falar com ele. 695 00:48:28,864 --> 00:48:30,658 Bem... 696 00:48:34,328 --> 00:48:35,746 Cada dia é um presente. 697 00:48:36,664 --> 00:48:37,832 Você viu? 698 00:48:38,457 --> 00:48:41,377 Você viu? O médico e eu? Você viu? 699 00:48:55,057 --> 00:48:56,934 Olá, Chris, entre. Estou quase terminando. 700 00:48:58,894 --> 00:49:00,146 Obrigado, Marv. 701 00:49:03,107 --> 00:49:04,567 Você poderia fazer isso com mais força? 702 00:49:06,444 --> 00:49:07,570 Um pouco mais suave. 703 00:49:08,571 --> 00:49:09,780 Em círculos. 704 00:49:11,407 --> 00:49:12,533 Menos em círculos. 705 00:49:12,950 --> 00:49:13,951 Lá. Multar. 706 00:49:16,120 --> 00:49:18,038 Certo, mas mais em círculos. 707 00:49:18,330 --> 00:49:19,373 Certo. 708 00:49:24,712 --> 00:49:26,172 Ótimo. Feito. 709 00:49:26,255 --> 00:49:27,381 Coçar a cabeça, Chris? 710 00:49:27,756 --> 00:49:28,924 Não, obrigado, Don. 711 00:49:29,008 --> 00:49:30,593 - Tem certeza que? - Sim, positivo. 712 00:49:30,885 --> 00:49:32,845 Obrigado, Siobhan. Bom trabalho. 713 00:49:33,846 --> 00:49:35,246 Posso trazer mais alguma coisa para você, Chris? 714 00:49:35,681 --> 00:49:38,809 Grappa, vinho, capuccino, ingressos para um jogo do Lakers? 715 00:49:39,143 --> 00:49:41,020 - Não, obrigado, Don. - Tem certeza? 716 00:49:41,729 --> 00:49:43,522 E quanto ao cheesecake? 717 00:49:44,356 --> 00:49:45,608 Baterias duplas "a"? 718 00:49:46,025 --> 00:49:47,234 Terreno em Montana? 719 00:49:49,528 --> 00:49:50,654 Não, obrigado. 720 00:49:52,531 --> 00:49:54,116 Ok... 721 00:49:55,034 --> 00:49:56,911 Você sabe, Chris, Eu lhe ofereço essas coisas, 722 00:49:56,994 --> 00:49:58,871 mas eles serão seus de qualquer maneira, você entende? 723 00:50:01,999 --> 00:50:04,001 Marv falou com você? 724 00:50:04,084 --> 00:50:06,420 - Sim, ele fez. - Bom. Então você sabe. 725 00:50:08,297 --> 00:50:09,548 Sabe o que? 726 00:50:09,632 --> 00:50:12,718 Que estamos solicitando sua droga ser sem receita médica. 727 00:50:15,679 --> 00:50:19,099 Mas minha droga é para o clinicamente deprimido. 728 00:50:20,476 --> 00:50:23,437 Você sabe, Chris, você inventou uma droga maravilhosa, 729 00:50:23,521 --> 00:50:26,440 e neste momento, apenas algumas pessoas pode ter acesso a ele, 730 00:50:26,524 --> 00:50:28,984 e achamos que todos deveria ter acesso a ele, 731 00:50:29,068 --> 00:50:31,820 tipo, você sabe, crianças do gueto. 732 00:50:31,904 --> 00:50:33,697 Aparentemente, suas vidas são horríveis. 733 00:50:33,781 --> 00:50:36,033 Você leu essa coisa na época? 734 00:50:37,159 --> 00:50:39,703 De qualquer forma, você quer crianças do gueto ser feliz, não é, Chris? 735 00:50:40,120 --> 00:50:42,081 - Claro, Don. Mas eu... - Claro que sim. 736 00:50:42,623 --> 00:50:46,377 Pode haver alguns papéis para assinar se isso acontecer, 737 00:50:46,460 --> 00:50:47,586 mas isso pode não acontecer. 738 00:50:47,670 --> 00:50:48,921 Você sabe como são essas coisas. 739 00:50:49,004 --> 00:50:50,422 Mas eu realmente acho... 740 00:50:57,763 --> 00:50:59,431 Isso deveria ser consertado. 741 00:51:00,224 --> 00:51:01,225 Vamos, Cris. 742 00:51:14,697 --> 00:51:16,282 Espere, vou apresentá-lo. 743 00:51:16,574 --> 00:51:18,325 Todos... 744 00:51:22,037 --> 00:51:25,833 Este é Chris Cooper. Ele é o inventor da nossa nova droga. 745 00:51:31,922 --> 00:51:33,591 Agora, como alguns de vocês sabem, 746 00:51:33,674 --> 00:51:36,552 o medicamento não precisa de receita médica, o que é bom. 747 00:51:37,261 --> 00:51:38,345 É isso. 748 00:51:42,016 --> 00:51:43,100 O que é isso? 749 00:51:43,767 --> 00:51:45,477 Esta é a verdadeira festa, Chris. 750 00:51:56,780 --> 00:51:58,157 Onde está Chris? 751 00:51:58,907 --> 00:52:00,385 Não sei. Faz um tempo que não o vejo. 752 00:52:00,409 --> 00:52:02,578 - Ei, ele está aqui. - O que? 753 00:52:02,661 --> 00:52:04,580 Sim, olhe. Ele está neste monitor. 754 00:52:06,040 --> 00:52:07,041 Cris? 755 00:52:08,626 --> 00:52:10,586 Uau. Quem é ela? 756 00:52:12,671 --> 00:52:13,964 Bonitinho. 757 00:52:19,720 --> 00:52:21,847 Ela deve ser outra cientista. 758 00:52:47,623 --> 00:52:52,086 Então, Chrissie, esse vira-lata diz: "gleemonex para animais de estimação?" 759 00:52:53,587 --> 00:52:54,797 Mais ou menos... 760 00:52:56,131 --> 00:52:57,966 Você sabe, eu nem sei se ele parece feliz 761 00:52:58,050 --> 00:52:59,843 ou se ele tomaria a droga. 762 00:53:00,803 --> 00:53:02,388 Você não gosta, Chris? 763 00:53:02,763 --> 00:53:06,433 Bem, é só isso Eu tenho esse cachorro na minha cabeça, 764 00:53:06,684 --> 00:53:08,310 e ainda não vi. 765 00:53:08,519 --> 00:53:10,145 Certo. 766 00:53:11,438 --> 00:53:13,315 Preciso ver mais cachorros. Eu preciso ter mais cachorros. 767 00:53:14,108 --> 00:53:15,168 - Preciso ver mais cachorros. - Certo. 768 00:53:15,192 --> 00:53:16,360 Este é um desastre canino. 769 00:53:16,443 --> 00:53:18,588 - Preciso ver mais cachorros. - Ok, ótimo. Eu farei isso. 770 00:53:18,612 --> 00:53:19,613 Nat... 771 00:53:20,906 --> 00:53:23,575 - Meu capitão é Luke. - Morno, Chris? 772 00:53:23,951 --> 00:53:26,203 Não. Luke Skywalker, você é consanguíneo. 773 00:53:32,209 --> 00:53:33,293 Saboroso. 774 00:53:47,349 --> 00:53:50,227 Grivo! Grivo! Grivo! 775 00:53:50,894 --> 00:53:53,772 Grivo! Grivo! Grivo! 776 00:53:55,899 --> 00:53:57,067 Espere. 777 00:53:57,818 --> 00:54:00,362 - Heroína! - Não, não é heroína. 778 00:54:01,155 --> 00:54:03,615 Eu tenho uma nova música. Eu escrevi no parque. 779 00:54:11,582 --> 00:54:13,250 Felicidade e raios de sol 780 00:54:13,375 --> 00:54:15,669 e cachorrinhos fofos 781 00:54:15,753 --> 00:54:19,548 essas são as coisas que eu vi com meu coração 782 00:54:19,882 --> 00:54:23,719 a vida é um jogo feliz se você não esquecer de sorrir 783 00:54:23,844 --> 00:54:25,429 mas de vez em quando... 784 00:54:25,512 --> 00:54:26,972 Foda-se. Ele está drogado. 785 00:54:27,055 --> 00:54:29,767 Seu destino abriga uma carranca 786 00:54:29,933 --> 00:54:30,934 você é péssimo! 787 00:54:31,935 --> 00:54:33,937 A tristeza é uma craca 788 00:54:34,146 --> 00:54:36,231 agarrado ao seu barco brilhante 789 00:54:36,315 --> 00:54:38,275 você não vai deixar isso afundar seu ânimo 790 00:54:38,358 --> 00:54:40,319 Se você apenas aprender a flutuar 791 00:54:40,402 --> 00:54:42,279 somos todos capitães do mar 792 00:54:42,362 --> 00:54:44,323 navegando nos mares agitados da vida 793 00:54:44,406 --> 00:54:46,533 vamos lá, seus magalhães 794 00:54:46,617 --> 00:54:50,621 venha comigo eu tenho torta 795 00:54:50,704 --> 00:54:52,372 torta de felicidade 796 00:54:52,748 --> 00:54:54,875 alfaiates felizes, trabalhadores felizes 797 00:54:54,958 --> 00:54:56,835 agricultores felizes, meninas felizes 798 00:54:56,919 --> 00:54:59,004 viúvos felizes artistas freelancers felizes 799 00:54:59,087 --> 00:55:01,089 soldadores felizes, mundo feliz 800 00:55:01,173 --> 00:55:03,133 bebedores felizes, pensadores felizes 801 00:55:03,217 --> 00:55:05,177 músicos felizes esteticistas felizes 802 00:55:05,260 --> 00:55:07,137 prefeitos felizes, pares felizes 803 00:55:07,221 --> 00:55:11,350 garotas de programa felizes, garotos de hula felizes 804 00:55:12,935 --> 00:55:15,938 torta de felicidade... 805 00:55:16,355 --> 00:55:20,192 Torta... 806 00:55:20,901 --> 00:55:22,486 Torta da felicidade... 807 00:55:22,569 --> 00:55:27,699 Torta... 808 00:55:28,992 --> 00:55:32,746 Torta da felicidade 809 00:55:36,166 --> 00:55:38,502 o vencedor do prêmio mundial de vídeo 810 00:55:38,585 --> 00:55:40,838 para melhor nova música contemporânea... 811 00:55:41,547 --> 00:55:42,923 Grivo! 812 00:55:47,344 --> 00:55:48,428 Obrigado. 813 00:55:48,595 --> 00:55:50,305 Gostaria de agradecer à minha base de fãs. 814 00:55:50,973 --> 00:55:51,974 Nós fizemos isso. 815 00:55:53,058 --> 00:55:54,476 Sorria, é grátis. 816 00:56:05,279 --> 00:56:07,447 Ele é o inventor da nova droga milagrosa gleemonex. 817 00:56:07,573 --> 00:56:09,408 Ela é uma super supermodelo. 818 00:56:09,491 --> 00:56:10,760 Senhoras e senhores, por favor seja bem-vindo 819 00:56:10,784 --> 00:56:13,579 Clemptor e Dr. 820 00:56:20,961 --> 00:56:24,131 Escrever uma música de sucesso é uma verdadeira ciência. 821 00:56:25,090 --> 00:56:27,384 Bem, você deveria saber, Chris. 822 00:56:31,805 --> 00:56:36,143 E agora, zee prêmio para o melhor 823 00:56:36,226 --> 00:56:38,854 hip-hop, ou atuou. 824 00:56:39,938 --> 00:56:42,733 E o primeiro indicado é o menino com câncer. 825 00:56:43,400 --> 00:56:44,818 - De... - Gostoso. 826 00:56:45,319 --> 00:56:48,280 Do seu novo álbum assobie quando estiver deprimido. 827 00:57:06,757 --> 00:57:09,301 Cris! Cris! Cris... 828 00:57:31,657 --> 00:57:33,825 Cris, eu quero você! 829 00:57:34,409 --> 00:57:37,788 Obrigado. Obrigado. 830 00:57:37,871 --> 00:57:39,711 eu teria me matado se não fosse por você. 831 00:57:39,790 --> 00:57:40,791 Obrigado, garoto. 832 00:57:40,874 --> 00:57:42,125 Posso ter um autógrafo? 833 00:57:42,209 --> 00:57:43,835 Claro. Posso assinar ao longo da cicatriz? 834 00:57:43,919 --> 00:57:45,253 Sim, claro. 835 00:57:45,337 --> 00:57:47,339 Chris Cooper assinou minha cicatriz! 836 00:57:47,464 --> 00:57:49,424 - Eu te amo! - Obrigado. 837 00:57:50,550 --> 00:57:51,760 Ele me tocou! 838 00:57:52,219 --> 00:57:53,303 Eu te amo, cara. 839 00:57:57,182 --> 00:57:58,684 Tem alguma coisa no meu olho! 840 00:58:00,435 --> 00:58:02,104 Maldito pássaro. 841 00:58:22,791 --> 00:58:23,959 O que... 842 00:58:25,127 --> 00:58:27,254 Chris, você quer que eu atenda? 843 00:58:28,964 --> 00:58:30,590 Não, eu estou... 844 00:58:32,259 --> 00:58:33,468 Favorável. 845 00:58:33,552 --> 00:58:35,512 Uma de vocês, senhoras, abrirá a porta? 846 00:58:46,982 --> 00:58:48,025 Olá. 847 00:58:48,358 --> 00:58:49,693 O que você quer? 848 00:58:49,776 --> 00:58:52,654 Seu tio está aqui? 849 00:58:53,030 --> 00:58:54,156 Tio? 850 00:58:58,660 --> 00:59:00,245 Certo. 851 00:59:02,205 --> 00:59:03,999 Tio Chris. 852 00:59:04,416 --> 00:59:05,417 Tio? 853 00:59:05,500 --> 00:59:08,503 O que, vamos brincar outro jogo, porque eu... Alice. 854 00:59:09,629 --> 00:59:10,922 O que você está fazendo aqui? 855 00:59:11,006 --> 00:59:13,091 Há algo errado com pouco sinal. 856 00:59:13,633 --> 00:59:16,344 Chris, podemos pedir algumas asas de frango? 857 00:59:16,595 --> 00:59:17,721 Obtenha um recibo! 858 00:59:18,430 --> 00:59:19,806 O que você quer dizer com "errado?" 859 00:59:21,058 --> 00:59:23,435 Ele está em algum tipo de coma ou algo assim. 860 00:59:24,352 --> 00:59:25,479 Deixe-me ver. 861 00:59:26,354 --> 00:59:29,649 Eu acho que o pequeno sinal está trancado em sua memória mais feliz. 862 00:59:31,026 --> 00:59:32,861 Vejo um rato pensando, Alice. 863 00:59:33,487 --> 00:59:36,031 É isso. Estamos terminando. 864 00:59:38,742 --> 00:59:40,744 Alice, você parece um pouco chateada 865 00:59:40,827 --> 00:59:42,662 e... bastante iludido. 866 00:59:44,956 --> 00:59:47,417 Eu só acho que você deveria considere seriamente... 867 00:59:48,001 --> 00:59:49,377 Tomando minha droga. 868 00:59:52,047 --> 00:59:53,340 Mulheres. 869 00:59:54,174 --> 00:59:55,550 Não vocês dois. 870 00:59:56,218 --> 00:59:58,011 Eu estava apaixonado por você, você sabe. 871 00:59:58,887 --> 01:00:00,180 Eu posso ter qualquer um. 872 01:00:00,639 --> 01:00:02,182 Eu sou linda! 873 01:00:08,605 --> 01:00:10,065 Quase nos beijamos. 874 01:00:17,531 --> 01:00:19,741 Então, quando vocês, meninas gostaria de assinar esse formulário 875 01:00:19,825 --> 01:00:21,265 isso diz que a noite passada nunca aconteceu? 876 01:00:46,184 --> 01:00:47,394 Eu te ligo! 877 01:00:50,981 --> 01:00:52,607 É tudo seu, capitão. 878 01:01:42,490 --> 01:01:43,992 Vá em frente, faça a sua jogada. 879 01:02:06,223 --> 01:02:07,432 957. 880 01:02:08,099 --> 01:02:09,351 957. 881 01:02:10,560 --> 01:02:11,603 957? 882 01:02:12,020 --> 01:02:13,355 Sra. 883 01:02:19,152 --> 01:02:20,362 Sra. 884 01:02:27,077 --> 01:02:28,203 Sra. 885 01:02:31,748 --> 01:02:32,832 Rowena? 886 01:02:33,667 --> 01:02:34,793 957? 887 01:02:36,044 --> 01:02:37,254 Sra. 888 01:02:37,963 --> 01:02:40,966 Gato na minha cabeça! Gato na minha cabeça! Gato na minha cabeça! 889 01:03:12,497 --> 01:03:13,665 Ei, garoto! 890 01:03:13,832 --> 01:03:15,000 Afaste-se daí! 891 01:03:15,083 --> 01:03:16,876 Saia de debaixo do vestido daquela senhora! 892 01:03:20,297 --> 01:03:22,340 Sra. Hurdicure, você está bem? 893 01:03:23,008 --> 01:03:24,509 Você está bem, Sra. Hurdicure? 894 01:03:25,260 --> 01:03:26,344 Sra. 895 01:03:28,638 --> 01:03:29,639 Chegando. 896 01:03:29,723 --> 01:03:30,765 Presentes! 897 01:03:30,849 --> 01:03:31,891 Tenho que ir. 898 01:03:32,017 --> 01:03:34,352 - É uma gaita. - Isso foi adorável. 899 01:03:34,853 --> 01:03:35,937 Chegando. 900 01:03:36,021 --> 01:03:37,397 - Harmônica. - Amável. 901 01:03:46,531 --> 01:03:48,033 Chá? 902 01:03:49,659 --> 01:03:51,286 Chá? 903 01:04:04,341 --> 01:04:05,633 Dr. 904 01:04:06,426 --> 01:04:09,012 Está pronto ou não? 905 01:04:09,929 --> 01:04:12,849 Na minha opinião, a droga está pronta. 906 01:04:17,937 --> 01:04:19,147 Don, nós estamos... 907 01:04:21,149 --> 01:04:22,776 Mazeltov! 908 01:04:24,152 --> 01:04:26,071 Don, eu poderia... 909 01:04:29,783 --> 01:04:31,242 Com licença um segundo, rabino. 910 01:04:31,910 --> 01:04:34,454 Chris, vamos ter uma festa em família. 911 01:04:34,537 --> 01:04:36,498 Meu sobrinho está em alta. Estamos prestes a bris. 912 01:04:36,581 --> 01:04:38,708 - Isso não pode esperar? - Don, estamos com problemas. 913 01:04:39,793 --> 01:04:40,835 O que? 914 01:04:41,002 --> 01:04:43,421 Quando eu te contei a droga estava pronta, eu... 915 01:04:43,755 --> 01:04:45,423 Realmente não tinha feito testes suficientes. 916 01:04:46,132 --> 01:04:49,344 E agora Sra. Hurdicure, uma das primeiras cobaias tem... 917 01:04:50,595 --> 01:04:52,013 Entrou em coma. 918 01:04:52,597 --> 01:04:54,349 Sim, mas, Chris, ela não era uma senhora idosa? 919 01:04:54,432 --> 01:04:57,310 Quero dizer, velhinhas entre em coma todos os dias. 920 01:04:58,019 --> 01:04:59,479 Não, Don, é a droga. 921 01:05:00,605 --> 01:05:03,817 Alice tentou me avisar, mas eu não escutei. 922 01:05:04,150 --> 01:05:07,153 Mas as pessoas ficaram sabendo. Temos que ir à mídia. 923 01:05:07,946 --> 01:05:09,114 A mídia, Chris? 924 01:05:09,197 --> 01:05:10,281 O que você está falando? 925 01:05:10,365 --> 01:05:13,910 Jornal, televisão, CD-ROM, rádio universitária? 926 01:05:13,993 --> 01:05:16,329 Sim, Don, o kit completo e o caboodle. 927 01:05:18,123 --> 01:05:19,916 Você sabe, eu acho devemos pensar sobre isso 928 01:05:19,999 --> 01:05:22,001 antes de irmos para a mídia. 929 01:05:36,683 --> 01:05:38,202 eu não acho deveríamos ir à mídia. 930 01:05:38,226 --> 01:05:39,436 Você sabe, eu concordo. 931 01:05:39,811 --> 01:05:40,979 Mas temos que fazer isso! 932 01:05:46,484 --> 01:05:50,655 Rabino Johnson, só me dê um minuto, ok? 933 01:05:50,864 --> 01:05:52,949 Cris, vamos conversar. 934 01:05:57,996 --> 01:06:00,999 Você sabe, Chris, a coisa de estar chateado 935 01:06:01,082 --> 01:06:04,586 é que, além disso, às vezes sendo excitante para as mulheres, 936 01:06:04,669 --> 01:06:07,046 não é um estado que você realmente quer estar 937 01:06:07,130 --> 01:06:09,716 quando você toma uma decisão importante, assim, digamos_. 938 01:06:10,425 --> 01:06:12,260 Indo para a imprensa. Você não concordaria? 939 01:06:13,303 --> 01:06:15,513 Não, eu não faria isso. Acho que temos que espalhar a palavra. 940 01:06:15,597 --> 01:06:18,850 Sim, mas, Chris, você concordaria que Paris é a capital da França, 941 01:06:18,933 --> 01:06:20,185 você não concordaria com isso? 942 01:06:20,602 --> 01:06:22,061 - Sim, mas... - Bom. 943 01:06:22,145 --> 01:06:23,396 Então voltamos a concordar. 944 01:06:26,691 --> 01:06:28,735 Você sabe, a questão é, Chris, essa é a sua droga, 945 01:06:28,818 --> 01:06:30,904 está efetivamente mudando o mundo para melhor. 946 01:06:30,987 --> 01:06:32,707 É importante que você sabe disso porque... 947 01:06:32,739 --> 01:06:35,658 Você já ouviu falar que o crack sumiu? 948 01:06:35,742 --> 01:06:38,786 A criminalidade diminuiu e, curiosamente, o turismo também. 949 01:06:38,870 --> 01:06:41,122 Mas, você sabe, se eu não disse isso antes... 950 01:06:42,081 --> 01:06:43,124 Bom trabalho. 951 01:06:49,297 --> 01:06:51,216 Você sabe, e sobre o coma, Chris... 952 01:06:51,466 --> 01:06:53,593 Você sabe, na guerra, esse tipo de coisa 953 01:06:53,676 --> 01:06:55,303 "perdas aceitáveis." 954 01:06:55,637 --> 01:06:58,598 Como se fosse 1944, e os alemães estão na França 955 01:06:58,681 --> 01:07:00,201 quando na verdade deveriam estar na Alemanha, 956 01:07:00,266 --> 01:07:02,426 e vai custar um bom dinheiro para levá-los para casa. 957 01:07:02,560 --> 01:07:05,438 E, você sabe, o que já sabemos sobre o seu medicamento 958 01:07:05,522 --> 01:07:06,940 e o que vou te mostrar 959 01:07:07,023 --> 01:07:09,025 é que as perdas aceitáveis 960 01:07:09,108 --> 01:07:11,236 estão realmente em cerca de 5%, você sabe... 961 01:07:11,653 --> 01:07:12,654 Se isso. 962 01:07:22,455 --> 01:07:23,581 Agora, você sabe, Chris, 963 01:07:23,665 --> 01:07:27,460 pode ser muito fácil aqui para ter uma visão estreita 964 01:07:27,544 --> 01:07:30,380 e dizer: "oh, meu Deus, mais vítimas de coma. 965 01:07:30,463 --> 01:07:32,090 Que terrível. Blá, blá, blá." 966 01:07:32,173 --> 01:07:33,675 Você não vai me levar para... 967 01:07:33,758 --> 01:07:36,094 Você sabe, Chris, eu ainda acho essa é a visão estreita. 968 01:07:36,678 --> 01:07:38,471 Você não vai me levar para... 969 01:07:38,555 --> 01:07:40,348 Eles estão presos em suas lembranças mais felizes. 970 01:07:40,431 --> 01:07:41,516 Cidade descolada 971 01:07:42,642 --> 01:07:44,143 você não vai me levar para... 972 01:07:44,352 --> 01:07:45,895 Cidade descolada 973 01:07:46,563 --> 01:07:47,939 você não vai me levar para... 974 01:07:48,231 --> 01:07:49,774 Cidade descolada 975 01:07:50,191 --> 01:07:51,568 você não vai me levar para... 976 01:07:52,569 --> 01:07:54,070 Cidade descolada 977 01:07:54,404 --> 01:07:56,030 Chris, em uma situação como essa 978 01:07:56,114 --> 01:07:58,491 Eu acho que deveríamos confie na minha experiência. 979 01:07:59,117 --> 01:08:01,911 Porque quando eu inventei as barrigas... 980 01:08:01,995 --> 01:08:03,538 Fodam-se as barrigas! 981 01:08:03,871 --> 01:08:05,373 E você também, Don! 982 01:08:05,498 --> 01:08:08,209 Você empurrou, garoto! Você empurrou! 983 01:08:08,376 --> 01:08:10,420 O idiota do Baxter disse que a droga era ótima. 984 01:08:10,628 --> 01:08:11,963 Eu disse testando. 985 01:08:12,171 --> 01:08:14,382 E você tirou meu laboratório. 986 01:08:14,757 --> 01:08:17,427 Porque você... Claro, perdi minha virgindade, 987 01:08:17,510 --> 01:08:19,137 mas quem você acha... 988 01:08:19,220 --> 01:08:21,764 Você empurrou, garoto! Você empurrou! 989 01:08:21,848 --> 01:08:25,518 Eu tenho que devolver a janela traseira para locadora de vídeo. 990 01:08:26,102 --> 01:08:30,523 Agora isso... coma, perdas aceitáveis, multas por atraso? 991 01:08:31,941 --> 01:08:34,736 Não, eu não acho Vou foder barrigas. 992 01:08:34,944 --> 01:08:37,030 Tire o dedo da minha cara, Don. 993 01:08:37,113 --> 01:08:40,325 - Não toque no meu dedo, Chris. - Então tire o dedo da minha cara. 994 01:08:40,408 --> 01:08:41,909 Não toque no meu dedo! 995 01:08:41,993 --> 01:08:43,233 Tire o dedo da minha cara! 996 01:09:04,140 --> 01:09:07,310 Você sabe, Chris, Eu tinha tantas esperanças em você, 997 01:09:07,393 --> 01:09:10,188 mas infelizmente, você simplesmente não entende. 998 01:09:12,899 --> 01:09:15,109 Meu maldito dedo. 999 01:09:51,229 --> 01:09:52,438 Qual é o problema? 1000 01:09:54,399 --> 01:09:55,900 Wallace? 1001 01:09:56,859 --> 01:09:58,319 Wally? 1002 01:09:59,028 --> 01:10:00,196 Wally. 1003 01:10:01,656 --> 01:10:02,865 Vamos agora. 1004 01:10:02,949 --> 01:10:04,534 Não esta noite. Estamos vestindo nossos ternos. 1005 01:10:06,619 --> 01:10:07,995 Não há segredos aqui, lembra? 1006 01:10:08,079 --> 01:10:10,123 Não há segredos entre marinheiros. 1007 01:10:12,125 --> 01:10:14,043 Você é uma escória! 1008 01:10:14,127 --> 01:10:15,920 Você me ouve, soldado? 1009 01:10:29,434 --> 01:10:30,768 Terzinsky. 1010 01:10:32,061 --> 01:10:33,062 Sim, senhor. 1011 01:10:33,146 --> 01:10:35,189 Dois inimigos perto da parede. Você os vê? 1012 01:10:38,735 --> 01:10:39,736 Peguei eles. 1013 01:10:39,819 --> 01:10:41,571 Wally, você é meu padrinho. 1014 01:10:41,654 --> 01:10:42,780 Agora aqui está o plano. 1015 01:10:42,864 --> 01:10:45,408 Você vai e transa com eles, ficaremos aqui e nos masturbaremos. 1016 01:10:45,491 --> 01:10:46,826 - Sim, senhor. - Ir! 1017 01:10:49,495 --> 01:10:51,414 Agora lá vai um homem! 1018 01:11:11,601 --> 01:11:13,519 Chris. Cris! 1019 01:11:13,853 --> 01:11:16,689 Chris, pensei que você tivesse dito a droga estava pronta. 1020 01:11:17,231 --> 01:11:18,691 Estou confuso. 1021 01:11:18,775 --> 01:11:20,610 Eu pensei que você disse a droga estava pronta. 1022 01:11:21,444 --> 01:11:24,572 Cris, você disse a droga estava pronta. 1023 01:11:27,575 --> 01:11:31,245 Dr. Cooper, obrigado. pelo seu maravilhoso coma. 1024 01:11:31,329 --> 01:11:34,999 Coma! Coma! Coma! Coma! 1025 01:11:35,082 --> 01:11:36,167 Chris. 1026 01:11:42,757 --> 01:11:44,634 Não vá para a mídia. 1027 01:11:45,343 --> 01:11:47,094 Eu tenho que ir para a mídia. 1028 01:11:53,768 --> 01:11:56,771 Eu gostaria de agradecer aos membros da mídia que fez isso. 1029 01:11:57,271 --> 01:11:58,815 Rádio universitária... 1030 01:12:01,150 --> 01:12:02,735 Revista de armas e capacetes... 1031 01:12:05,071 --> 01:12:06,614 Claro que a garota bateu. 1032 01:12:09,158 --> 01:12:10,618 Obrigado a todos por terem vindo. 1033 01:12:11,285 --> 01:12:13,037 Afinal, quem precisa das redes? 1034 01:12:16,874 --> 01:12:18,292 Ok, então... 1035 01:12:18,668 --> 01:12:19,836 Siga-me! 1036 01:12:21,629 --> 01:12:24,715 Eu vou te levar para onde Roritor esconde seu terrível segredo, 1037 01:12:24,924 --> 01:12:27,760 o segredo pelo qual sou responsável. 1038 01:12:28,010 --> 01:12:29,637 Eu aceito minha parte nisso, 1039 01:12:29,720 --> 01:12:31,973 e peço-lhes agora que se preparem 1040 01:12:32,056 --> 01:12:34,892 enquanto você testemunha o Roritor... 1041 01:12:35,518 --> 01:12:36,894 Horrível. 1042 01:12:38,396 --> 01:12:40,231 Você pode poupar cinco minutos, Chris? 1043 01:12:40,815 --> 01:12:43,985 Não, Marv! Vou expor os comas! 1044 01:12:44,402 --> 01:12:46,279 acho que posso ajudar se você vier comigo. 1045 01:12:48,364 --> 01:12:51,033 Ok, Marv. Multar. 1046 01:12:51,784 --> 01:12:53,369 Vamos. 1047 01:12:56,664 --> 01:12:58,207 Receio que seja o contrário, Chris. 1048 01:12:58,457 --> 01:13:01,002 Tudo bem, pessoal. Fiquem juntos. Unidade apertada. 1049 01:13:02,670 --> 01:13:05,256 Marv, estou feliz que você e Don finalmente recuperou o juízo 1050 01:13:05,339 --> 01:13:07,425 e perceba que você não pode... 1051 01:13:11,053 --> 01:13:12,096 O que é isso? 1052 01:13:12,889 --> 01:13:14,932 Este é o verdadeiro conferência de imprensa, Chris. 1053 01:13:15,474 --> 01:13:16,726 A verdadeira conferência de imprensa? 1054 01:13:19,437 --> 01:13:20,813 Há comida. 1055 01:13:31,616 --> 01:13:33,367 Senhoras e todos, 1056 01:13:33,492 --> 01:13:36,537 o Dr. Chris Cooper se juntou a nós. 1057 01:13:41,626 --> 01:13:43,461 E graças ao Dr. Cooper, 1058 01:13:43,878 --> 01:13:46,297 temos o prazer de anunciar que estamos abrindo caminho 1059 01:13:46,380 --> 01:13:50,092 no primeiro frequentemente novo comatórios roritores. 1060 01:13:58,267 --> 01:14:00,353 E agora eu gostaria de apresentar você 1061 01:14:00,436 --> 01:14:02,855 ao nosso primeiro residente sortudo. 1062 01:14:08,819 --> 01:14:10,655 Pronto, pronto, querido. 1063 01:14:11,906 --> 01:14:13,199 Essa é a Sra. Hurdicure. 1064 01:14:13,282 --> 01:14:17,620 Que visita maravilhosa estamos tendo para o novo comatório de Roritor, 1065 01:14:17,703 --> 01:14:21,040 onde minha mãe será cuidada, lavado e lido. 1066 01:14:21,540 --> 01:14:22,667 Nós a invejamos. 1067 01:14:22,750 --> 01:14:23,834 Sim, nós fazemos. 1068 01:14:24,043 --> 01:14:25,753 Mas vamos nos contentar com isso. 1069 01:14:27,254 --> 01:14:28,798 Um cheque administrativo... 1070 01:14:29,173 --> 01:14:30,883 Por US$ 10.000... 1071 01:14:32,969 --> 01:14:34,512 Quais famílias receberão 1072 01:14:34,595 --> 01:14:38,057 se um ente querido sortudo vai para um lugar melhor... 1073 01:14:38,641 --> 01:14:40,851 Sua memória mais feliz. 1074 01:14:43,771 --> 01:14:46,565 Uau! Isso é muito dinheiro. Que agradável. 1075 01:14:54,991 --> 01:14:56,075 Espere! 1076 01:14:58,494 --> 01:15:00,788 Não é isso que Eu inventei a droga para. 1077 01:15:01,205 --> 01:15:03,624 Quero dizer, ela parece feliz? 1078 01:15:07,461 --> 01:15:09,213 Sim. 1079 01:15:09,755 --> 01:15:12,174 OK. É verdade que ela parece feliz. 1080 01:15:12,800 --> 01:15:15,636 Mas as pessoas supostamente ficar deprimido às vezes! 1081 01:15:17,471 --> 01:15:21,851 Nós inventamos a droga para as pessoas muito deprimido para sair do chão... 1082 01:15:22,393 --> 01:15:24,729 Não porque você perdeu o ônibus. 1083 01:15:25,062 --> 01:15:27,356 Ou você não parece bem com um chapéu amarelo. 1084 01:15:28,941 --> 01:15:30,317 Isso é simplesmente errado. 1085 01:15:30,860 --> 01:15:32,153 Diga a eles, Chris. 1086 01:15:32,486 --> 01:15:33,738 Conte-nos, Cris. 1087 01:15:34,655 --> 01:15:37,158 Quero dizer, sem sua dor e tristeza, 1088 01:15:37,324 --> 01:15:40,453 Van Gogh poderia ter pintado todas essas coisas? 1089 01:15:45,041 --> 01:15:47,293 Eu sei que não é um Van Gogh de verdade, 1090 01:15:47,585 --> 01:15:48,586 mas ainda assim meu ponto é... 1091 01:15:49,420 --> 01:15:51,380 Você não pode estar feliz o tempo todo. 1092 01:15:51,756 --> 01:15:52,882 Essa é a vida! 1093 01:15:53,549 --> 01:15:54,800 Leve de volta! 1094 01:15:58,179 --> 01:15:59,180 Sim. 1095 01:16:09,190 --> 01:16:10,524 Você sabe... 1096 01:16:11,025 --> 01:16:13,778 Essas palavras machucaram. 1097 01:16:15,905 --> 01:16:17,823 Mas, claro, você deve perceber 1098 01:16:17,907 --> 01:16:20,743 eles vêm de um homem que enlouqueceu de depressão. 1099 01:16:22,161 --> 01:16:23,788 Sim. Infelizmente, 1100 01:16:23,871 --> 01:16:26,332 parece acontecer para alguns de nossos maiores gênios. 1101 01:16:26,415 --> 01:16:31,045 Pessoas como Oppenheimer, Schweitzer, vagão Willie. 1102 01:16:31,212 --> 01:16:32,797 - Vagão Willie? - Meu Deus. 1103 01:16:33,089 --> 01:16:35,633 E é por isso que hoje estamos especialmente triste em anunciar 1104 01:16:35,716 --> 01:16:38,803 que o Dr. Chris Cooper de fato foi encontrado 1105 01:16:38,886 --> 01:16:41,013 comprovadamente deprimido. 1106 01:16:44,433 --> 01:16:46,185 O que isso significa novamente, Cisco? 1107 01:16:46,852 --> 01:16:49,146 Legalmente, ele tem que aceitar sua própria droga. 1108 01:16:49,230 --> 01:16:50,731 Sim, certo. 1109 01:16:52,691 --> 01:16:53,776 Marv. 1110 01:16:55,069 --> 01:16:58,656 Por favor, Cris, queremos que você tente se lembrar 1111 01:16:59,115 --> 01:17:03,119 que estamos apenas fazendo isso porque nós amamos você. 1112 01:17:04,078 --> 01:17:07,748 Se a pílula é tão segura, Don, por que você não pega? 1113 01:17:07,832 --> 01:17:09,458 Sim! 1114 01:17:11,377 --> 01:17:13,879 Sim. Por que você não aceita? 1115 01:17:15,881 --> 01:17:18,384 Bem, você sabe, Não tenho absolutamente nenhum problema com isso. 1116 01:17:18,467 --> 01:17:20,886 Na verdade, gosto bastante da droga. 1117 01:17:20,970 --> 01:17:24,056 E se uma manifestação é o que é necessário aqui, 1118 01:17:24,140 --> 01:17:25,182 que assim seja. 1119 01:17:25,558 --> 01:17:27,101 - Marv? - Sim, Don. 1120 01:17:27,184 --> 01:17:28,477 Tome a droga. 1121 01:17:31,480 --> 01:17:32,857 Claro, Don. 1122 01:17:42,700 --> 01:17:44,702 Isso é capuccino sempre estará pronto, 1123 01:17:44,785 --> 01:17:47,705 ou eu tenho que entrar lá e moer o feijão com a cabeça? 1124 01:17:47,955 --> 01:17:49,832 Só estou esquentando, Don. 1125 01:17:50,040 --> 01:17:53,502 - Por que você está demorando tanto? - Pare de olhar para mim. 1126 01:18:00,467 --> 01:18:01,635 Já vou, Don. 1127 01:18:10,311 --> 01:18:12,438 Bem, aí está. 1128 01:18:12,855 --> 01:18:16,025 Eu fiz minha parte, nós tomamos a droga, 1129 01:18:16,650 --> 01:18:20,571 e agora é a sua vez, Dr. 1130 01:18:21,906 --> 01:18:22,948 Chris. 1131 01:18:31,624 --> 01:18:33,125 Ah, vamos lá, Chris. 1132 01:18:33,584 --> 01:18:34,668 Abrir. 1133 01:19:12,331 --> 01:19:13,582 Oh céus. 1134 01:19:22,675 --> 01:19:24,301 Você sabe, são as pequenas coisas da vida 1135 01:19:24,385 --> 01:19:25,552 que faça valer a pena. 1136 01:19:35,646 --> 01:19:36,981 Bom café, Marv. 1137 01:19:44,780 --> 01:19:46,532 Tirei meus sapatos. 1138 01:20:14,601 --> 01:20:17,563 Então, eles ouviram o Dr. Cooper 1139 01:20:17,646 --> 01:20:19,189 e parar de tomar o medicamento? 1140 01:20:19,273 --> 01:20:21,650 Não, eles não fizeram isso, droga! 1141 01:20:23,235 --> 01:20:26,739 Hoje eles até têm desfiles para comemorar os comas. 1142 01:20:26,989 --> 01:20:28,782 E eles arrastam os pobres coitados 1143 01:20:28,907 --> 01:20:30,784 como se fossem malditos astronautas. 1144 01:20:32,661 --> 01:20:34,997 Eu não gosto do mundo agora. 1145 01:20:35,331 --> 01:20:38,751 Quero dizer, antes de eu sempre saber Eu era um filho da puta. 1146 01:20:39,084 --> 01:20:41,962 Mas agora eu sou o único filho da puta eu sei. 1147 01:20:42,087 --> 01:20:45,257 Ei, abra caminho para um ser humano de verdade. 1148 01:20:45,799 --> 01:20:47,801 Saia da frente, você... 1149 01:20:58,854 --> 01:21:00,731 Quanto ao Dr. Cooper, 1150 01:21:01,106 --> 01:21:04,818 bem, algumas pessoas dizem que ele se juntou a uma banda cover de beijo, 1151 01:21:04,902 --> 01:21:08,489 e ele arrasa três noites por semana em algum lugar de asa de galinha. 1152 01:21:08,822 --> 01:21:12,951 Mas ainda assim, outros dizem, e espero que isso seja verdade, 1153 01:21:13,202 --> 01:21:15,788 que ele está lá fora, em algum lugar, 1154 01:21:15,954 --> 01:21:20,167 trabalhando em uma cura por toda essa felicidade estúpida. 1155 01:21:20,876 --> 01:21:23,212 Muito bem, pessoal, calma... 1156 01:21:24,171 --> 01:21:25,589 Fácil. 1157 01:21:27,841 --> 01:21:29,176 Alice espere. 1158 01:21:30,427 --> 01:21:32,805 Eu só quero dizer que trabalhamos muito... 1159 01:21:32,930 --> 01:21:34,014 - Sim. - Sim. 1160 01:21:34,098 --> 01:21:36,433 Em algumas circunstâncias difíceis... 1161 01:21:37,559 --> 01:21:40,229 E estou muito confiante que este novo medicamento irá 1162 01:21:40,813 --> 01:21:43,232 desbloquear sua memória mais infeliz. 1163 01:21:43,607 --> 01:21:47,528 Mas, Chris, foi isso que você disse sobre a droga que testamos na Baxter. 1164 01:21:58,330 --> 01:22:00,791 Ok então, vamos lá. 1165 01:22:02,126 --> 01:22:03,836 Abra bem, Sra. Hurdicure. 1166 01:22:05,879 --> 01:22:07,256 Essa é uma boa garota. 1167 01:22:17,015 --> 01:22:19,643 Sra. Hurdicure, como se sente? 1168 01:22:24,231 --> 01:22:25,524 Triste. 1169 01:22:26,525 --> 01:22:27,985 - Ela está deprimida. - Sim! 1170 01:22:28,193 --> 01:22:31,155 - Ela está definitivamente triste. - Sim! 1171 01:22:31,488 --> 01:22:32,948 Sim! Você! 1172 01:22:33,031 --> 01:22:34,658 - Todos nós! - Você! 1173 01:22:37,077 --> 01:22:38,412 Baxter, nós conseguimos. 1174 01:22:38,495 --> 01:22:39,913 Nós fizemos isso. 1175 01:22:43,625 --> 01:22:44,668 Baxter. 1176 01:22:44,751 --> 01:22:45,794 Bax... não. Não! 1177 01:22:46,086 --> 01:22:47,296 Não, cara... 1178 01:22:47,379 --> 01:22:49,506 - Ela está triste. -Baxter. 1179 01:22:49,715 --> 01:22:51,049 Não. Não! 1180 01:22:52,009 --> 01:22:53,302 Chris. 1181 01:22:56,555 --> 01:22:59,683 Alice, estamos apenas deprimidos uma senhora idosa. 1182 01:23:01,185 --> 01:23:03,312 Temos um mundo inteiro para destruir. 1183 01:23:04,188 --> 01:23:05,355 Isso pode esperar. 1184 01:23:26,251 --> 01:23:29,505 Ok, Miguel. Tenho uma surpresa para você. 1185 01:23:29,588 --> 01:23:32,925 Então mantenha os olhos fechados e não espie, ok? 1186 01:23:33,008 --> 01:23:35,552 OK. Abra seus olhos. 1187 01:23:36,720 --> 01:23:38,263 Surpresa. 1188 01:23:38,931 --> 01:23:41,517 Uau! Obrigado, vovó. 1189 01:23:41,850 --> 01:23:43,477 Feliz aniversário, Miguel. 1190 01:23:44,061 --> 01:23:45,479 Você está adorável. 1191 01:23:45,771 --> 01:23:47,272 Deixe-me tirar uma foto sua. 1192 01:23:47,648 --> 01:23:49,983 Rapaz, ah, rapaz! Isto será grandioso. 1193 01:23:50,692 --> 01:23:52,402 Miguel. Miguel! 1194 01:23:52,611 --> 01:23:53,695 Miguel! 1195 01:23:54,321 --> 01:23:55,364 Oh não. 1196 01:23:56,490 --> 01:23:57,533 Venha para a vovó. 1197 01:23:57,616 --> 01:24:01,245 Ajuda! Eu vou cair! 1198 01:24:01,328 --> 01:24:04,248 Então, o que toda essa história significa? 1199 01:24:04,831 --> 01:24:07,376 A única maneira de ser feliz 1200 01:24:07,459 --> 01:24:11,755 é saber que você não será feliz todos os dias. 1201 01:24:15,259 --> 01:24:18,595 Parece melhor no original croata. 1202 01:24:19,054 --> 01:24:21,723 Quanto ao garoto, ele acabou bem. 1203 01:24:21,807 --> 01:24:25,143 Ele desceu em um campo alguns dias depois 1204 01:24:25,227 --> 01:24:28,981 e ironicamente cresceu para ser piloto de avião. 1205 01:24:29,231 --> 01:24:30,816 Então aí está. 1206 01:24:30,941 --> 01:24:33,068 Você tem seu final feliz. 1207 01:24:33,610 --> 01:24:34,820 Agora saia! 1208 01:24:35,028 --> 01:24:37,155 Porque em nenhum lugar do seu bilhete 1209 01:24:37,239 --> 01:24:39,283 diz que você pode dormir aqui. 1210 01:24:45,622 --> 01:24:48,000 Não faça a pergunta 1211 01:24:48,083 --> 01:24:51,795 se você quiser ouvir uma mentira 1212 01:24:53,046 --> 01:24:59,928 que tipo de resposta você estava segurando em sua mente? 1213 01:25:00,178 --> 01:25:06,560 Felicidade não é o que você está procurando 1214 01:25:06,643 --> 01:25:10,230 mas é mais difícil quando você tem medo 1215 01:25:10,314 --> 01:25:13,692 e é fácil não ver 1216 01:25:22,367 --> 01:25:28,540 Você não pode esquecer que você é ficando sem tempo 1217 01:25:29,666 --> 01:25:36,340 que tipo de motivo você foi pensando que você iria encontrar? 1218 01:25:36,590 --> 01:25:42,721 Felicidade não é o que você está procurando 1219 01:25:42,929 --> 01:25:46,642 mas é mais difícil quando você tem medo 1220 01:25:46,725 --> 01:25:50,270 e é fácil não ver 1221 01:25:50,354 --> 01:25:53,565 veja 1222 01:25:53,732 --> 01:25:57,152 veja 1223 01:26:09,289 --> 01:26:13,543 Minha Madonna de olhos caídos 1224 01:26:14,670 --> 01:26:17,631 um alarme de incêndio triplo 1225 01:26:20,300 --> 01:26:23,970 todos os outros bandidos e queridos 1226 01:26:25,722 --> 01:26:28,266 ser enviado para a fazenda 1227 01:26:30,310 --> 01:26:33,814 Eu não preciso te enganar 1228 01:26:34,898 --> 01:26:39,069 porque não sinto dor 1229 01:26:41,738 --> 01:26:44,991 talvez eu devesse deixar você 1230 01:26:45,826 --> 01:26:50,038 venha e coma meu cérebro 1231 01:26:50,288 --> 01:26:52,416 sim, sim, sim 1232 01:26:52,499 --> 01:26:56,086 há uma arte na percepção 1233 01:26:57,462 --> 01:27:00,424 então veja como quiser 1234 01:27:02,926 --> 01:27:06,138 você pode ajustar minha recepção? 1235 01:27:07,514 --> 01:27:11,184 Apenas me dê a última pílula 1236 01:27:11,560 --> 01:27:13,854 sim, sim, sim 1237 01:27:57,022 --> 01:27:58,440 Mãe hurdicura. 1238 01:27:59,858 --> 01:28:00,859 Gina. 1239 01:28:02,319 --> 01:28:03,487 Onde está Miguel? 1240 01:28:03,862 --> 01:28:05,906 Achei que ele estava com você. 1241 01:28:07,491 --> 01:28:08,825 Bem, ele sentiu falta do palhaço.